Vertaling van "Wet op Rijksbegroting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrotingswet | Middelenwetten | wet op Rijksbegroting
budget approuvé | budget voté | loi de finances

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

rijksbegroting [ nationale begroting ]
budget de l'État [ budget national ]

nationale begroting | Rijksbegroting
budget de l'Etat | budget national

restrictieve begroting | verkrappende rijksbegroting
budget restrictif

wet
loi

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

multipele papillomata en 'wet crab yaws'
Papillomes multiples et pian plantaire humide (pian-crabe)

wet interpreteren
interpréter une loi

gokwetgeving | gokwet | wet op de kansspelen
législation sur les paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Volgens artikel 62 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten werd jaarlijks, in de Rijksbegroting, voor de Gemeenschappen een krediet vastgesteld voor de financiering van het universitair onderwijs dat aan buitenlandse studenten wordt verstrekt.
3) Selon l'article 62 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communauté et des Régions, il est prévu annuellement, à charge du budget de l'État, un crédit destiné aux Communautés pour le financement de l'enseignement universitaire dispensé aux étudiants étrangers.

Onverminderd de toepassing van deze wet wordt jaarlijks, in de Rijksbegroting, voor de gemeenschappen een krediet vastgesteld voor de financiering van het universitair onderwijs dat aan buitenlandse studenten wordt verstrekt.
Sans préjudice de l'application de la présente loi, il est prévu annuellement, à charge du budget de l'État, un crédit destiné aux communautés pour le financement de l'enseignement universitaire dispensé aux étudiants étrangers.

d) Tot slot is het belangrijk te onderstrepen dat de financiering van die maatregel door de Rijksbegroting rechtstreeks met het inkomen uit accijnzen geschiedt (zie artikel 7, § 1, van de wet).
d) En dernier lieu, il importe de souligner que le financement de cette mesure par le budget de l'État se fait directement par les revenus des accises (voir article 7, § 1 , de la loi).

Vanaf 1984 werden er in ons land verscheidene instellingen in het leven geroepen waarvoor de wet ook uitdrukkelijk bepaalt dat een dotatie wordt uitgetrokken op de Rijksbegroting : het Arbitragehof, de Vaste Comités van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, de federale ombudsmannen en de Hoge Raad voor de justitie (1).
Depuis 1984, on a créé, en Belgique, plusieurs institutions pour lesquelles la loi prévoit explicitement l'inscription d'une dotation au budget de l'État : la Cour d'arbitrage, les Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements, les médiateurs fédéraux et le Conseil supérieur de la justice (1).

De regering van de Slovaakse republiek heeft tijdens haar vergadering van 18 augustus 1999 bij beslissing nr. 715 het voorstel goedgekeurd van de vice-premier van de Slovaakse regerig Pálo Csáky, om voor de projecten tot oplossing van de problemen van de roma-gemeenschap rijksgelden te gebruiken, die in de wet van de Nationale Raad van de republiek Slovakije over de rijksbegroting voor het jaar 1999 zijn opgevoerd in het hoofdstuk Bestuur van de Schatkist.
Le gouvernement de la République slovaque lors de sa session du 18 août 1999 par la décision nº 715 a approuvé la proposition du vice-président du gouvernement de la République slovaque, Pálo Csáky, d'utiliser les fonds du budget d'État, cités dans la loi du Conseil national de la République slovaque sur le budget d'État pour l'année 1999 dans le chapitre Administration de Trésorerie générale ­ partie Réserve pour les projets de résolution des problèmes de la communauté rom.

ministerie verslag over de werkzaamheden toepassing van de wet Rekenhof (België) rijksbegroting
ministère rapport d'activité application de la loi Cour des comptes (Belgique) budget de l'État

De bepalingen van deze wet zijn toepasselijk op de personeelsleden en titularissen van één of meer politieke of openbare mandaten rechtstreeks of onrechtstreeks bezoldigd ten laste van de Rijksbegroting of van een publiekrechtelijk persoon.
Les dispositions de la présente loi sont applicables aux membres du personnel et aux titulaires d'un ou de plusieurs mandats politiques ou publics, rémunérés directement ou indirectement à charge du budget de l'Etat ou d'une personne de droit public.

De Autoriteit oordeelde dat de compensatie die in het kader van de wet btw-compensatie door de Staat wordt verleend uit staatsmiddelen, afkomstig van de rijksbegroting.
L'Autorité estimait que la compensation octroyée en vertu de la loi sur la compensation de la TVA émanait de l'État, à savoir des ressources de l'État provenant du budget de l'État.

Het Parlement keurde onlangs met een overweldigende meerderheid een toevoeging van een tweede lid aan artikel 117 (vroegere nummering) van de Grondwet goed, dat luidt als volgt : " De wedden en pensioenen van de afgevaardigden van de door de wet erkende organisaties die morele diensten verlenen op basis van een niet-confessionele levensbeschouwing, komen ten laste van de Staat; de daartoe vereiste bedragen worden jaarlijks op de Rijksbegroting uitgetrokken" .
Le Parlement vient récemment de voter, à une écrasante majorité, l'ajout d'un alinéa 2 à l'article 117 (ancienne numérotation) de la Constitution, stipulant que " les traitements et pensions des délégués des organisations reconnues par la loi qui offrent une assistance morale selon une conception philosophique non confessionnelle sont à charge de l'Etat; les sommes nécessaires pour y faire face sont annuellement portées au budget de l'Etat " .

Daar de wet op 27 juli 1998 van kracht werd, worden we nu, 10 jaar later, geconfronteerd met de netelige vraag welke gevolgen deze tienjarige verjaring zal hebben voor de Rijksbegroting.
La loi étant entrée en vigueur le 27 juillet 1998, nous voici, 10 ans plus tard, devant l'épineuse question de savoir quelles seront les conséquences de cette prescription décennale sur le budget de l'État.