Traduction de «Wetenschappelijke experimenten uitvoeren in de ruimte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke experimenten uitvoeren in de ruimte
réaliser des expériences scientifiques dans l'espace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit centrum verschaft informatieondersteuning, technische ondersteuning bij het voorbereiden van de experimenten en operationele ondersteuning bij het uitvoeren van de experimenten in de ruimte.
Ce centre fournit un support au niveau de l'information, un support technique lors de la préparation des expériences et un support opérationnel lors du déroulement des expériences dans l'espace.

­ wetenschappelijk : de ruimte is een plaats van waaruit het heelal en de aarde op unieke wijze waargenomen kunnen worden. In een omgeving van microzwaartekracht kunnen met succes in een aantal wetenschappelijke disciplines experimenten worden verricht.
­ scientifique : l'espace est un point d'observation privilégié de l'Univers et de la Terre et son milieu d'apesanteur est propice à l'expérimentation dans une série de disciplines scientifiques.

1. Vereiste ervaring op 13 mei 2008 : minstens twee jaar relevante ervaring in het wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot landbouwdieren en/of gezelschapsdieren : het opstellen en uitvoeren van experimenten en het verwerken van de resultaten.
1. Expérience requise au 13 mai 2008 : une expérience professionnelle utile d'au moins deux ans dans la recherche scientifique concernant les animaux d'agriculture et/ou les animaux de compagnie : mise en place d'essais, exécution d'essais, traitement des résultats.

De wet van 7 mei 2004, zoals gewijzigd bij de wet van 27 december 2005, is van toepassing op het uitvoeren van experimenten op de menselijke persoon en regelt derhalve het wetenschappelijk onderzoek.
La loi du 7 mai 2004, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 27 décembre 2005, s'applique à la réalisation d'expérimentations sur la personne humaine et elle règle donc la recherche scientifique.

De bestreden wet bevat een regeling voor het uitvoeren van experimenten op mensen met het oog op het ontwikkelen van biologische of medische kennis en regelt derhalve het wetenschappelijk onderzoek.
La loi entreprise contient une réglementation concernant la mise en oeuvre d'expérimentations sur des personnes dans le but de développer des connaissances biologiques ou médicales et elle règle donc la recherche scientifique.

– (PT) De ruimte vertegenwoordigt een uniek platform voor het doen van waarnemingen en het uitvoeren van experimenten die van het grootste belang zijn voor onze kennis van de natuur, het bevorderen van het welzijn van de volkeren en de bescherming van deze blauwe planeet.
- (PT) L’espace constitue une plate-forme unique pour la réalisation d’observations et d’expérimentations de première importance pour la connaissance de la nature, pour la promotion du bien-être des personnes et pour la protection de notre planète bleue.

(12) De Commissie wordt belast met de coördinatie van, het toezicht op en het verder uitbouwen van de actie door een wetenschappelijk coördinatieorgaan en moet haar eigen studies, experimenten en demonstratieprojecten uitvoeren.
(12) Il conviendrait que la Commission assure la coordination, la surveillance et le développement de l'action par l'intermédiaire d'un organe de coordination scientifique et qu'elle mène ses propres études, expériences et projets de démonstration.

Datum: 21-25.11.94 Hoofdorganisator: CERN (Europees laboratorium voor deeltjesfysica) - Zwitserland Informatie: Neil Calder CERN Tel.: +41 22 767 41 01 Fax: +41 22 785 02 47 Project 19 Microzwaartekracht: paraboolvluchten voor universiteiten Praktijkwerk voor studenten in gewichtloze toestand Een open wedstrijd voor wetenschappelijk en.sportief aangelegde studenten: vrij rondzweven in een Caravelle en experimenten uitvoeren met microzwaartekracht Ruimtevaartuigen zijn niet de enige plaatsen waar gewichtloosheid of microzwaartekracht heerst.
Date : 21-25.11.94 Principal organisateur : CERN (Laboratoire Européen de Physique des Particules) - Suisse Information : Neil Calder CERN Tél : +41 22 767 41 01 Fax : +41 22 785 02 47 Projet 19 Microgravité : Vols paraboliques pour les Universités Travaux pratiques d'étudiants en impesanteur Un concours ouvert aux étudiants scientifiques et.sportifs Flotter librement à l'intérieur d'une Caravelle tout en exécutant des expériences en microgravité Les vaisseaux spatiaux ne sont pas les seuls endroits où l'on peut expérimenter la sensation d'impesanteur ou microgravité.

Deze ideeën kunnen ze dan toetsen bij een inwijding in het wetenschappelijk onderzoek op verschillende gebieden (biologie, informatica, sterrenkunde) en het uitvoeren van experimenten in het veld en in laboratoria van de universitaire onderzoekcentra.
Ils confronteront ces idées à une initiation à la recherche scientifique dans plusieurs domaines (biologie, informatique, astronomie), et procéderont à des expérimentations sur le terrain et en laboratoire dans les centres de recherche de l'Université.