Traduction de «Wetstekst van regelend recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetstekst van regelend recht
disposition légale non impérative

aanvullend recht | regelend recht
droit supplétif | lois facultatives | lois interprétatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat het Verdrag regelend recht bevat (artikel 6), werd hierboven reeds vermeld.
Il a déjà été mentionné ci-avant que la Convention contenait un droit supplétif (article 6).

Is het niet zo dat aan de rechter slechts een regelende bevoegdheid toekomt ­ hij kan de modaliteiten voor opnames regelen, bijvoorbeeld om het verloop van het proces niet te laten hinderen door over- en weerlopend personeel, maar met welk recht zou hij ­ buiten de vrij strikte uitzonderingsregeling in het EVRM en de Grondwet ­ een algemeen verbod op dergelijke opnames (zelfs rechtstreekse uitzending) kunnen uitvaardigen ?
N'est-il pas vrai que le juge n'est investi que d'un pouvoir régulateur ­ il peut régler les modalités d'enregistrement, par exemple pour éviter que le déroulement du procès soit gêné par le va-et-vient de personnel ­, mais de quel droit pourrait-il ­ en dehors des exceptions assez strictes formulées dans la C.E.D.H. et la Constitution ­ interdire d'une manière générale les enregistrements (ou même une émission en direct) ?

Voor de Europese Unie zou een dergelijk scenario een inbreuk betekenen op het communautair recht – en ik zeg dit vooral tegen degenen die het communautair recht anders altijd zo verdedigen. In geen enkel verdrag en in geen enkele wetstekst wordt namelijk gewag gemaakt van een dergelijke bemoeienis van het Internationaal Monetair Fonds of van andere internationale organisaties met deze procedures.
Pour l’Union européenne, une telle possibilité viole la légalité de l’Union – et je dis cela à l’intention de ses défenseurs, étant donné qu’aucun traité, aucun texte juridique ne mentionne une telle intervention par le Fonds monétaire international ou une autre organisation internationale dans ces procédures.

Is de Commissie van oordeel dat het vetorecht van de regeringsvertegenwoordiger in het provinciebestuur strijdig is met het communautair recht? En, zo ja, op grond van welke concrete wetstekst?
Ce droit de véto du voïvode n’est-il pas contraire au droit de l’Union européenne? Dans l’affirmative, à quel acte concret de la législation communautaire?

Is de Commissie van oordeel dat het vetorecht van de regeringsvertegenwoordiger in het provinciebestuur strijdig is met het communautair recht? En, zo ja, op grond van welke concrete wetstekst?
Ce droit de véto du voïvode n'est-il pas contraire au droit de l'Union européenne? Dans l'affirmative, à quel acte concret de la législation communautaire?

Het is in deze fase nog geen definitieve wetstekst. Daarom is het beter om in deze fase de amendementen te steunen die de goede richting opgaan en die ook de meeste kans bieden om voor Nederland het recht te behouden reclameboodschappen te beperken.
C’est la raison pour laquelle il est préférable à ce stade d’approuver les amendements qui vont dans la bonne direction et qui donnent également aux Pays-Bas toutes les chances de conserver leur droit à restreindre la publicité.

De Commissie gaf er de voorkeur aan de onderhandelingen te laten plaatsvinden in het kader van het oude stelsel voor het sluiten van visserij-akkoorden en het feit dat de onderhavige wetstekst wordt voorgelegd, bewijst dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking het bij het rechte eind had.
La Commission a préféré mener les négociations en s'appuyant sur le système des anciens accords de pêche, et la soumission du présent acte juridique vient confirmer que la commission du développement du Parlement avait raison.