Traduction de «Wetstekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetstekst
texte de la loi

enige wetstekst inzake de uitoefening van particuliere verzekeringen
lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées

wetstekst van regelend recht
disposition légale non impérative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetstekst heeft het verder over « de betekening van dit arrest aan de partijen », terwijl het de bedoeling was een minder zware vormvereiste, namelijk het zenden van een aangetekende brief, op te leggen.
En outre, le texte parle de « la notification de cet arrêt aux parties », alors qu'une formalité plus légère avait été prévue, à savoir l'envoi d'une lettre recommandée.

Mevrouw De Schamphelaere c.s. dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1218/2, amendement nr. 2) dat ertoe strekt artikel van het ontwerp te wijzigen om de leesbaarheid van de wetstekst te verhogeN. -
Mme De Schamphelaere et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1218/2, amendement nº 2) visant à modifier l'article 5 du projet, afin d'améliorer la lisibilité du texte de loi.

Deze wetstekst heeft de grondslagen gelegd voor de grensoverschrijdende ontwikkeling van onlinediensten.
Ce texte a jeté les bases pour le développement transfrontalier des services en ligne.

6 bis. De Commissie legt deze wetstekst, alsook een verslag over de uitvoering van het programma, met het oog op een tussentijdse herziening zo tijdig aan de bevoegde organen voor dat de procedure voor het wijzigen van deze wetstekst vóór eind 2010 kan zijn afgerond.
6 bis. La Commission soumet aux organes compétents le présent acte juridique ainsi qu'un rapport sur la mise en œuvre du programme spécifique en vue d'un nouvel examen, en temps utile afin que la procédure de modification de cet acte juridique puisse se conclure fin 2010.

Onze Juridische Dienst onderscheidt drie gevallen: 1) de wetstekst bevat geen specifieke bepalingen inzake strafmaatregelen, 2) de wetstekst bevat een algemene bepaling inzake strafmaatregelen en 3) de wetstekst bevat een specifieke bepaling met betrekking tot het soort strafmaatregel dat door de lidstaten moet worden opgelegd.
Il envisage trois hypothèses: 1) l'acte communautaire ne contient pas de disposition spécifique en matière de sanctions, 2) l'acte communautaire contient une disposition générale en matière de sanctions et 3) l'acte communautaire contient une disposition spécifique prévoyant un type de sanction à appliquer par les États membres.

Met de voorgestelde richtlijn betreffende meetinstrumenten wordt beoogd de kaderrichtlijn van 1971 en meer dan 20 afzonderlijke richtlijnen over instrumenten te vervangen door een algemene wetstekst en wordt ernaar gestreefd het wettelijk metrologisch kader te verduidelijken en te vereenvoudigen.
La directive sur les instruments de mesure qui est proposée vise à remplacer la directive-cadre de 1971 et plus de vingt directives particulières sur les instruments par un instrument juridique global et elle cherche à clarifier et à simplifier le cadre juridique dans le domaine de la métrologie.

Dat is het doel dat met deze wetstekst wordt beoogd: de banken ertoe aansporen om voor grensoverschrijdende betalingen even efficiënte systemen op te zetten als de systemen die thans voor binnenlandse betalingen bestaan.
C'est l'objectif même de ce texte : encourager les banques de mettre en place pour les paiements transfrontalières des systèmes aussi performants que ceux qui existent pour les paiements nationaux.

Deze wetstekst strekt tot intrekking van de verordening die voorzag in overgangsmaatregelen voor de handel in niet onder bijlage I vallende goederen (verwerkte landbouwproducten) tussen de EG en Griekenland voor de periode van 1 november 1981 tot en met 31 juli 1982.
Ce texte juridique porte sur l'abrogation du règlement qui prévoyait des mesures transitoires applicables, entre le 1er novembre 1981 et le 31 juillet 1982, aux échanges entre la CE et la Grèce de biens non visés à l'annexe I (produits agricoles transformés).

Vereenvoudiging De nieuwe wetstekst vereenvoudigt de regels volgens welke beoordeeld wordt of de wateren aan de criteria voldoen.
Simplification Le nouveau texte simplifie les règles d'évaluation de conformité des eaux aux critères.