Traduction de «Wezenrente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weduwen- of wezenrente
rente de survie

wezenpensioen | wezenrente
pension d'orphelin | rente d'orphelin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7.2. Wezenrente Het plan voorziet eveneens in de uitbetaling van een jaarlijkse wezenrente (Wr) voor elk kind gelijk aan : Wr = 5 pct T.tpm waarin T en tpm worden gedefinieerd in artikel 2, punt 2.2.
7.2. Rente d'orphelin Le plan prévoit également le paiement d'une rente annuelle d'orphelin (RTO) égale pour chaque enfant à : RTO = 5 p.c T.tpm où T et tpm sont définis au point 2.2. de l'article 2.

Art. 7. Wezenrente Vanaf de 1ste dag van de maand die volgt op de ondertekening van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst, wordt de beperking van de wezenrente tot maximaal 3 wezen opgeheven voor alle nieuwe wezen.
Art. 7. Rente d'orphelin A partir du 1 jour du mois qui suit la signature de la présente convention collective de travail, la limitation de la rente d'orphelin à maximum 3 orphelins est supprimée pour tous les nouveaux orphelins.

Ze genieten ook een vrijwaringsclausule die hen garandeert dat de wezenrente verzekerd in het kader van dit plan niet lager mag zijn dan de verzekerde rente op 1 januari 2007 (met inachtneming van 3 wezen maximum) verzekerd in het kader van het plan dat tot die datum van kracht was, voor de geboren kinderen en ieder jaar geïndexeerd op 1 juli volgens de evolutie van het viermaandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex van december toepasselijk op de bezoldigingen van januari.
Ils bénéficient également d'une clause de sauvegarde qui leur garantit que la rente d'orphelin assurée dans le cadre du présent plan ne peut être inférieure, pour les enfants nés, à la rente assurée au 1er janvier 2007 (en tenant compte de 3 orphelins maximum) dans le cadre du plan en vigueur à cette date et indexée chaque année au 1er juillet suivant l'évolution de l'index quadrimestriel santé de décembre applicable aux rémunérations de janvier.

« Voor een wezenrente en in voorkomend geval voor een jaarlijkse bijslag ten laste van het Solidariteits- en perequatiefonds komen in aanmerking bij overlijden van een verzekerde :
« Bénéficient, en cas de décès de l'assuré, d'une rente d'orphelin et, le cas échéant, d'une allocation complémentaire annuelle à la charge du Fonds de solidarité et de péréquation:

« Art. 25. — In geval van overlijden van een verzekerde die ongehuwd, weduwnaar, weduwe of uit de echt gescheiden is, wordt het bedrag van de wezenrente vastgesteld per kind op 25 % van de ouderdomsrente die de verzekerde genoot, indien hij in het genot ervan getreden is, en in het tegenovergestelde geval, op 25 % van de theoretische rente bepaald overeenkomstig artikel 22».
« Art. 25. — En cas de décès d'un assuré célibataire, veuf, ou divorcé, le taux de la rente d'orphelin est fixé, par enfant, à 25 % de la rente de retraite dont l'assuré bénéficiait, s'il était entré en jouissance de celle-ci et, dans le cas contraire, à 25 % de la rente théorique prévue à l'article 22».

gingen door deze wet, blijven van toepassing op de prestaties van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, toegekend aan de verzekerden die op de datum van inwerkingtreding van deze wet genieten een rust- of weduwepensioen of een wezenrente, ten laste van het Pensioenfonds en het Solidariteits- en perequatiefonds.
modifications de la présente loi, restent applicables aux prestations de l'assurance maladie-invalidité accordées aux assurés qui, à la date d'entrée en vigueur de cette loi, sont bénéficiaires d'une pension de retraite ou de veuve ou d'une rente d'orphelins, à charge du Fonds des pensions et du Fonds de solidarité et de péréquation.

7.2.4. Van de wezenrente hierboven wordt de wezenrente afgetrokken die aan dezelfde begunstigden wordt uitbetaald in het kader van het reglement dat de solidariteitstoezegging bepaalt.
7.2.4. De la rente d'orphelin ci-dessus est déduite la rente d'orphelin qui est payée au même bénéficiaire dans le cadre du règlement qui détermine l'engagement de solidarité.

1° in § 1, § 2 en § 3, eerste lid, worden de woorden « weduwe », « weduwenrente » en « weduwen- of wezenrente » vervangen door de woorden « langst levende echtgenoot », « overlevingsrente » en « overlevings- of wezenrente »;
1° dans le § 1, § 2, et § 3, alinéa 1, les mots « la veuve » et « rente de veuve » sont remplacés par les mots « le conjoint survivant » et « rente de survie »;

Art. 3. In de artikelen 10 en 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « weduwen- en wezenrente » vervangen door de woorden « overlevings- of wezenrente ».
Art. 3. Dans les articles 10 et 11 du même arrêté les mots « de veuve » sont remplacés par les mots « de survie ».

[67] Zaak C-131/96, Mora Romero, Jurispr. 1997, blz. I-3659. Een lidstaat moet voor de toekenning van een wezenrente rekening houden met in een andere lidstaat vervulde dienstplicht.
[67] Affaire C-131/96, Mora Romero REC [1997] I-3659; un État membre doit tenir compte du service militaire accompli dans un autre État membre aux fins de la reconnaissance d'un droit à une allocation d'orphelin.