Traduction de «Wiegedood » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wiegedood
mort subite du nourrisson

sudden-infant-death-syndroom | wiegedood
mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gezinnen waarin kinderen worden blootgesteld aan passief roken bestaat er ook een veel grotere kans op wiegedood.
En outre, dans les familles où les enfants sont exposés au tabagisme passif, le risque de mort subite du nourrisson est plus élevé.

(14 bis) Roken kan wiegedood veroorzaken
(14 bis) Fumer peut provoquer la mort subite du nourrisson

c) voor de verstrekkingen voorzien in de revalidatieovereenkomsten betreffende het respiratoir en cardiorespiratoir toezicht thuis op zuigelingen met risico voor wiegedood;
c) pour les prestations prévues dans les conventions de rééducation en matière de surveillance respiratoire et cardiorespiratoire à domicile des nourrissons menacés de mort subite;

Wiegedood komt vaker voor bij kinderen van wie de moeder rookt.
Les morts subites de nourrissons sont plus fréquentes chez les enfants dont la mère fume.

Op 13 januari 1992 heeft het beheerscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV naar aanleiding van de bekendmaking van de koninklijke besluiten van 3 mei 1991 " waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de ziekenhuisafdelingen voor diagnose van en behandeling tegen wiegedood alsmede op de ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood " en " houdende vaststelling van de normen waaraan respectievelijk ziekenhuisafdelingen voor diagnose van een behandeling tegen wiegedood alsmede van ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood moeten voldoen om te worden erkend " , die wijzigingen bestudeerd welke die besluiten zouden teweeg brengen op het stuk van toepassing van de met een aantal ziekenhuisdiensten gesloten model overeenkomsten betreffende de diagnose van en de preventieve behandeling tegen wiegedood.
En date du 13 janvier 1992, à la suite de la parution des arrêtés royaux du 3 mai 1991, " rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables aux sections hospitalières de diagnostic et de traitement préventif de la mort subite du nourrisson ainsi qu'aux sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson " et " fixant les normes auxquelles doivent répondre respectivement, pour être agréées, les sections hospitalières de diagnostic et de traitement préventif de la mort subite du nourrisson ainsi que les sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson " , le Comité de gestion du Service des soins de santé de l'INAMI a étudié les modifications que ces arrêtés provoqueraient quant à l'application des conventions-types relatives au diagnostic et au traitement préventif de la mort subite du nourrisson conclues avec un certain nombre de services hospitaliers.

In het protocol dat op 28 juli 1993 werd afgesloten tussen de federale regering en de in artikel 59bis, 59ter en 108ter van de Grondwet bedoelde overheden inzake het te voeren gezondheidsbeleid, is vermeld dat : 1° de hierna volgende medische diensten zullen worden beperkt tot het aantal diensten dat bestaand en erkend is op de datum van publikatie van het moratoriumbesluit in het Belgisch Staatsblad : - ziekenhuisafdeling voor diagnose van wiegedood; - diensten voor chronische hemodialyse in een ziekenhuis, enzovoort; 2° de hartcatheterisatiediensten worden geblokkeerd op het aantal diensten dat bestaand en erkend is op de datum van publikatie in het Belgisch Staatsblad van het moratoriumbesluit.
Le protocole relatif à la politique de la santé conclu le 28 juillet 1993 entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 59bis, 59ter et 108ter de la Constitution prévoit que : 1° le nombre des services médicaux énumérés ci-après sera limité au nombre de services et reconnus à la date de la publication au Moniteur belge de l'arrêté introduisant ce moratoire : - sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson; - services d'hémodialyse hospitalière chronique, et cetera; 2° le nombre de services de cathétérisme cardiaque sera bloqué au niveau du nombre de services existants et reconnus à la date de la publication au Moniteur belge de l'arrêté introduisant ce moratoire.

Het geacht lid wordt verzocht zich te wenden tot de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft wat betreft de in Oost-Vlaanderen gelegen erkende centra voor diagnose van wiegedood en hartcatheterisatie en hartchirurgie.
L'honorable membre est prié de s'adresser au ministre qui a la Santé publique dans ses attributions pour ce qui est des centres agréés pour le diagnostic de la mort subite, la cathétérisation et chirurgie cardiaques, et situés en Flandre orientale.

3. Wat zijn de erkende centra in Oost-Vlaanderen voor diagnose van wiegedood, chronische hemodialyse, hartcatheterisatie en hartchirurgie?
3. Quels sont les centres agréés de diagnostic de la mort subite du nourrisson, d'hémodialyse chronique, de cathétérisme cardiaque et de chirurgie cardiaque en Flandre orientale?

1. a) Worden sedert 28 juli 1993 en de datum van publikatie van het moratoriumbesluit op 26 augustus 1993 nog ziekenhuisafdelingen voor diagnose van wiegedood, diensten voor chronische hemodialyse in een ziekenhuis of collectieve autodialyse buiten een ziekenuis en hartcatheterisatiediensten erkend? b) Zo ja, welke?
1. a) Procède-t-on encore à l'agrément de sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson, de services d'hémodialyse hospitalière chronique, de services extra muros d'autodialyse collective et de services de cathétérisme cardiaque depuis le 28 juillet 1993 et depuis la date de publication de l'arrêté instaurant un moratoire au 26 août 1993? b) Dans l'affirmative, quels services ont encore été agrées?