Vertaling van "Wielerwedstrijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wielerwedstrijd
course cycliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In grote lijnen kan men stellen dat voor een wielerwedstrijd volgende middelen kunnen ingezet worden: - een coördinatievoertuig geleverd door de diensten van de aangeduide directeur-coördinator.
En général, les différents moyens suivants peuvent être engagés pour une course cycliste: - un véhicule de coordination pour les services du Directeur Coordonateur désigné.

Deze algemene coördinator zal de nodig geachte coördinatievergadering(en) beleggen met alle betrokken diensten van zowel lokale als federale politie evenals de inrichter van deze wielerwedstrijd.
Ce coordonateur général va organiser la ou les réunions de coordination nécessaires avec les différents services aussi bien de la police locale que fédérale ainsi que les organisateurs de cette course cycliste.

III. DE SPONSORING DOOR RECHTSPERSONEN VAN EEN NAAR EEN POLITIEK MANDATARIS GENOEMDE WIELERWEDSTRIJD
III. LA SPONSORISATION PAR DES PERSONNES MORALES D'UNE COURSE CYCLISTE PORTANT LE NOM D'UN MANDATAIRE POLITIQUE

Bij brief van 30 juni 1997 vroeg mevrouw Van de Casteele , volksvertegenwoordigster, de bijeenroeping van de Controlecommissie naar aanleiding van een persbericht over een wielerwedstrijd die de naam draagt van senator Hostekint.
Dans sa lettre du 30 juin 1997, Mme Van de Casteele , députée, a demandé une réunion de la Commission de contrôle à la suite d'un article de presse concernant une course cycliste qui porte le nom du sénateur Hostekint.

De twee zaken die daartoe aanleiding gaven, betroffen respectievelijk een kortingsactie inzake brandstoffen georganiseerd door de SP-afdeling van Geraardsbergen en de sponsoring door rechtspersonen van een naar een politiek mandataris genoemde wielerwedstrijd.
Deux affaires sont à l'origine de cette réunion : une action consistant à accorder une remise sur le prix des combustibles et des carburants, organisée par la section du SP de Grammont, et la sponsorisation par des personnes morales d'une course cycliste portant le nom d'un mandataire politique.

Zij wou uitsluitend het principieel standpunt van de commissie kennen inzake dergelijke financieringspraktijken. Het doorslaggevend argument om geen klacht tegen de heer Hostekint in te dienen, is het feit dat hij in tegenstelling tot zijn oorspronkelijke verklaringen in de pers, in zijn brief van 10 februari 1998 aan de commissie bevestigd heeft dat de opbrengst van de organisatie van de wielerwedstrijd noch direct, noch indirect voor verkiezingsdoeleinden is gebruikt.
La principale raison de ne pas déposer de plainte contre M. Hostekint réside dans le fait que, contrairement à ce qu'il avait déclaré initialement dans la presse, il a confirmé dans sa lettre du 10 février 1998 à la commission que l'on n'a utilisé ni directement ni indirectement les revenus tirés de l'organisation de la course cycliste à des fins électorales.

Zoals in het vorige geval besloot de Controlecommissie op 2 februari 1998, de heer Hostekint nadere uitleg te vragen over de financiering van de naar hem vernoemde wielerwedstrijd.
Comme dans le cas précédent, la Commission de contrôle a décidé, le 2 février 1998, de demander à M. Hostekint de fournir des précisions concernant le financement de la course cycliste qui porte son nom.

In het verslag preciseert hij plichtbewust dat dit een wielerwedstrijd is. Blijkt echter dat het aantal activiteiten waaraan de dotatiegerechtigden moeten deelnemen, niet door de wet wordt bepaald. Of Laurent nu 79 activiteiten vermeldt, dan wel 100, 200 of 10, in elke hypothese heeft hij recht op een dotatie.
Quel que soit le nombre d'activités exercées par Laurent (79 ou encore 100, 200 ou 10), il a de toute façon droit à une dotation.

10° wielerwedstrijd : georganiseerde wielermanifestatie met een uitsluitend competitief karakter;
10° course cycliste : exercice de sport cycliste organisé uniquement dans un but compétitif;

1° wielerwedstrijd : de wielermanifestatie met een uitsluitend competitief karakter, georganiseerd op de weg, in het veld of op de wielerpiste, zowel op particulier als op openbaar domein;
1° course cycliste : la manifestation cycliste à caractère exclusivement compétitif qui est organisée sur route, en terrain accidenté ou sur piste, tant sur domaine public que sur domaine privé;