Traduction de «Wielrijder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wielrijder gewond bij vervoersongeval
Cycliste blessé dans un accident de transport

wielrijder gewond bij botsing met ander rijwiel
Cycliste blessé dans une collision avec un autre cycle

wielrijder gewond bij botsing met voetganger of dier
Cycliste blessé dans une collision avec un piéton ou un animal

karabijn der wielrijders van de Burgerwacht en de Openbare Weermacht
carabine de cycliste de la Garde Civique et de la Force publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11° wieltoerist : iedere wielrijder die beton-, kassei-, onverharde of asfaltwegen in koolwaterstofverharding gebruikt, die geen bijzondere sportieve vaardigheden vereisen;
11° vélotouriste : tout cycliste empruntant les routes bétonnées, pavées, goudronnées à revêtement hydrocarbonné ou non indurées, ne nécessitant pas d'aptitudes sportives particulières;

12° mountainbiker : iedere wielrijder die onregelmatige of geaccidenteerde terreinen gebruikt, die sommige sportieve vaardigheden vereisen».
12° vététiste : tout cycliste empruntant des terrains accidentés ou irréguliers, nécessitant certaines aptitudes sportives».

Wegens een acuut probleem van absenteïsme bij het personeel met wachtdienst, heeft de toenmalige korpscommandant van het regiment karabiniers-wielrijders op 14 november 1995 een nota verspreid, waarmee hij de door het geacht lid geciteerde maatregelen uitvaardigde.
Suite à un problème aigu d'absentéisme chez le personnel de service de garde, le chef de corps du régiment « karabiniers-wielrijders » de l'époque a diffusé le 14 novembre 1995 une note par laquelle il a promulgué les mesures citées par l'honorable membre.

Ofwel vindt men « zware » overtredingen van fietsers gelijkwaardig aan die van automobilisten, en dan is er zowel voor autobestuurders als voor wielrijders eventueel aanleiding om in individuele gevallen een tariefvermindering toe te staan, maar dan hoeft de regel zelf niet aangepast te worden.
Ou l'on estime que les infractions « graves » commises par les cyclistes sont équivalentes à celles commises par les automobilistes, et, dans ce cas, il peut y avoir des raisons d'accorder, dans des cas individuels, une réduction du tarif tant pour les automobilistes que pour les cyclistes, ce qui ne nécessite aucune modification de la règle.

Kan de geachte minister mij mededelen wat het eerste regiment karabiniers wielrijders betreft van de Belgische strijdkrachten Duitsland :
L'honorable ministre pourrait-il me communiquer les informations suivantes concernant le premier régiment de carabiniers cyclistes des forces belges en Allemagne :

- een pictogram van een telefoon met vermelding van een telefoonnummer waar de wielrijder naar kan telefoneren in geval van noodzaak;
- un pictogramme représentant un téléphone suivi d'un numéro auquel le vélo-touriste peut faire appel en cas de nécessité;

12° mountainbiker : iedere wielrijder die onregelmatige of geaccidenteerde terreinen gebruikt, die sommige sportieve vaardigheden vereisen;
12° vététiste : tout cycliste empruntant des terrains accidentés ou irréguliers, nécessitant certaines aptitudes sportives;

17° voetganger : iedere persoon die zich te voet verplaatst, iedere persoon met beperkte beweeglijkheid die zich in een rolstoel verplaatst en wielrijders van minder dan 9 jaar oud;
17° piéton : toute personne qui circule à pied, ainsi que toute personne de mobilité réduite circulant en fauteuil roulant ou tout cycliste âgé de moins de neuf ans;