Traduction de «Winkelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

winkelen
consultation de fournisseurs

elektronisch winkelen | telewinkelen
téléachat | télé-achat

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
achat transfrontalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent ondermeer computers, telefoons, tv, e-overheid, online-winkelen, callcentra en selfserviceterminals zoals geldautomaten en ticketautomaten.
Cela comprend les ordinateurs, les téléphones, les téléviseurs, l'administration en ligne, les achats en ligne, les centres d'appel, les terminaux en libre-service comme les guichets automatiques de banque (GAB) et les distributeurs de billets.

| Uit een enquête is gebleken dat slechts één op de vijf consumenten vertrouwen in het winkelen over de grens heeft[17]. |
| Une enquête a montré que seul 1 consommateur sur 5 a confiance dans les achats transfrontaliers[16]. |

De groei van toerisme en migratie, uitwisseling van studenten, grensoverschrijdende ontwikkeling van bedrijven en online winkelen, versterkt de noodzaak van interoperabiliteit op vele gebieden.
La croissance des échanges d’étudiants, le tourisme, les migrations, le développement des activités commerciales transfrontières et le commerce en ligne renforcent tous la nécessité d’assurer l’interopérabilité dans de nombreux domaines.

De toegankelijkheid van het web is met name belangrijk geworden als gevolg van de explosieve groei van online-informatie en interactieve diensten: online-bankieren, -winkelen, -overheid en -overheidsdiensten, en om te kunnen communiceren met familie of vrienden in de vreemde.
L'accessibilité du web est devenue particulièrement importante en raison de l'essor des services d'information en ligne et interactifs: banque, achats, administration, services publics, communication à distance avec les parents ou amis.

Online winkelen kan niet alleen altijd en overal, je kan ook alles vinden op het internet.
Sur Internet, le shopping peut non seulement se faire partout et à toute heure, mais on peut tout trouver en ligne.

In dat geval kan de e-commerce vervuilender zijn dan het gebruikelijke winkelen in de buurt.
Dans ce cas, l'e-commerce peut se révéler plus polluant que les courses de proximité habituelles.

Het is bovendien niet uitgesloten dat ook het traditionele gezin gewoon vaker voor de lol op zondag samen wil winkelen (recreatief winkelen of « fun-shopping »).
Il n'est, en outre, pas exclu que les ménages traditionnels souhaitent eux aussi faire plus souvent leurs achats en famille, le dimanche (shopping récréatif ou « fun-shopping »).

— Overvallers die gaan winkelen met gijzelaars.
— Agresseurs qui font des achats avec des otages.

Een consument die niet het gevoel heeft dat zijn rechten duidelijk en beschermd zijn, zal niet online winkelen.
Les consommateurs ne feront pas d'achat en ligne s'ils n'ont pas la certitude que leurs droits sont clairs et protégés.