Traduction de «Winterslaap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

winterslaap
dormance | repos hivernal | repos végétatif

hibernatie | hibernatio | overwinteren | overwintering | winterslaap
hibernation

overwintering | winterslaap
hibernage | hibernation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De locatie staat bekend voor zijn leigroeve-activiteit en haar coticulemijnen die heden door de vleermuizen als locatie voor hun winterslaap worden gebruikt.
Le site est connu pour son activité ardoisière et ses mines de coticules, aujourd'hui utilisées par les chauves-souris comme site d'hibernation.

De WEU heeft één existentieel probleem : na een jarenlange winterslaap, neemt niemand de organisatie nog erg serieus.
L'UEO a un problème existentiel : étant endormie durant de nombreuses années, personne ne veut vraiment prendre cette organisation au sérieux.

Er is dus geen aanbod om te voorkomen dat hij in een soort « psychologische winterslaap » belandt.
Rien n'est donc proposé pour éviter l'état « d'hibernation psychologique » de celui-ci.

In heel Europa was er de hoop dat de nieuwe Franse president in een land dat in een diepe socialistische winterslaap was gevallen, economische hervormingen zou gaan doorvoeren.
En Europe, les espoirs étaient grands que le nouveau président français procède à des réformes économiques dans un pays en hibernation socialiste.

Wij spreken dus over een economische, historische, culturele en commerciële reus die vandaag uit een lange winterslaap wakker schijnt te zijn geworden.
Nous parlons donc d’un géant économique, historique, culturel et commercial qui semble maintenant sortir d’un très long sommeil.

Laten we onszelf echter niet voor de gek houden: zelfs met de verbeterde mechanismen voor institutionele feedback die dit verslag voorstelt, kan het Stabiliteitspact alleen Europa niet uit zijn economische winterslaap halen.
Ne nous leurrons toutefois pas: même avec les mécanismes de rétroaction institutionnelle améliorés que ce rapport propose, le Pacte de stabilité et de croissance ne sortira pas à lui seul l’Europe de sa léthargie économique.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij bij dit lastige en gecompliceerde onderwerp van de betrekkingen met Turkije moeten beginnen met de constatering dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije al twee jaar lang in winterslaap zijn.
- (ES) Monsieur le Président, je crois que dans ce domaine épineux et complexe des relations avec la Turquie, nous devons partir du constat selon lequel les relations entre l'Union européenne et la Turquie se trouvent en état d'hibernation depuis deux ans.