Traduction de «Wisselkoersarrangement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wisselkoersarrangement | wisselkoersmechanisme | ERM II [Abbr.] | WKM II [Abbr.]
mécanisme de change II | mécanisme de taux de change | MCE II [Abbr.] | MTC, SME bis [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat op 1 januari 1999 het ERM (Europees wisselkoersarrangement) II van kracht is geworden en Denemarken en Griekenland tot dit stelsel zijn toegetreden,
E. considérant que le nouveau mécanisme de change européen (MCE II) est en vigueur depuis le 1 janvier 1999 et que le Danemark et la Grèce y ont adhéré,

13. Elk wisselkoersarrangement tussen de monetaire unie en de niet- deelnemende landen zou moeten bijdragen tot het vermijden van buitensporige wisselkoersschommelingen tussen de eenheidsmunt en de niet-deelnemende munten die zouden leiden tot verstoringen van de handelsstromen.
13. Un accord de change entre l'union monétaire et les non-participants devrait aider à éviter des fluctuations excessives des taux de change entre la monnaie unique et les autres monnaies de la Communauté, qui perturberaient les échanges commerciaux.

Een wisselkoersarrangement kan de onzekerheid over de deelneming aan de monetaire unie verminderen en bijdragen tot de geloofwaardigheid van het op stabiliteit gerichte beleid dat het land in kwestie moet voeren om een hoge mate van convergentie te bereiken.
Un accord de change pourrait réduire l'incertitude quant à une participation à l'union monétaire et renforcer la crédibilité des politiques de stabilisation que l'État membre concerné doit appliquer pour parvenir à un degré élevé de convergence.

14. Bij de vaststelling van een wisselkoersarrangement tussen de eenheidsmunt en de niet-deelnemende EU-munten dienen de volgende beginselen in aanmerking te worden gekomen: - elk wisselkoersarrangement dient de niet-deelnemende landen een kader te bieden om zich voor te bereiden op hun volledige deelneming aan de EMU.
14. La définition d'un accord de change entre la monnaie unique et les monnaies non participantes doit tenir compte des principes suivants: - l'accord de change doit offrir un cadre dans lequel les non- participants prépareront leur pleine adhésion à l'UEM.

Bovendien moet men ook rekening houden met de andere specifieke kenmerken van de eurozone: een enigszins hogere graad van openheid dan die van de Verenigde Staten, het bestaan van het wisselkoersarrangement II dat momenteel alleen de Griekse drachme en de Deense kroon aan de euro verbindt, maar dat in de toekomst wellicht een steunpunt zal moeten bieden aan andere valuta, en de schuldenlast in vreemde valuta van verscheidene deelnemende landen.
De plus, il faut tenir compte d'autres spécificités de la zone euro: un degré d'ouverture légèrement supérieur à celui des États-Unis, l'existence du mécanisme de change II, qui ne lie actuellement que la drachme grecque et la couronne danoise à l'euro mais est appelé à accueillir d'autres monnaies, et l'endettement et monnaies étrangères de plusieurs États participants.

De Commissie concludeert dat Het Verdrag impliceert dat, zo lang er Lid-Staten zijn die niet deelnemen aan de derde fase van de EMU, er een wisselkoersarrangement tussen die landen en de deelnemende groep zal bestaan.
La Commission conclut que le Traité implique l'existence d'un arrangement de change entre la monnaie unique et les monnaies des pays qui ne participeraient pas à la troisième phase de l'UEM pour autant qu'il y ait des pays dans cette situation.

Een spoedig akkoord over dit wisselkoersarrangement zal de onzekerheid verminderen en daarmee de stabiliteit van de markten verhogen.
Un accord rapide quant aux aspects de cet arrangement aidera à réduire les incertitudes et donc contribuera à la stabilité des marchés.