Traduction de «Wisselreserve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wisselreserve
réserve de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige landen willen het BBP (bruto binnenlands product) laten doorwegen, terwijl andere aandringen op het openstellen van de markten of op de wisselreserves van elk land.
Certains pays veulent mettre l'accent sur le produit intérieur brut (PIB), d'autres insistent sur l'ouverture des marchés, ou encore sur les réserves de change de chaque nation.

Onder voorbehoud van de toepassing van dwingende supranationale bepalingen, zijn de tegoeden van gelijk welke aard, waaronder wisselreserves, die buitenlandse centrale banken of internationale monetaire autoriteiten in België aanhouden of beheren voor eigen rekening of voor rekening van derden niet vatbaar voor beslag.
Sous réserve de l'application des dispositions impératives d'un instrument supranational, les avoirs de toute nature, dont les réserves de change, que des banques centrales étrangères ou des autorités monétaires internationales détiennent ou gèrent en Belgique pour leur propre compte ou pour compte de tiers sont insaisissables.

5. Ingevolge de omstandigheid dat het ESCB de officiële wisselreserves van de lidstaten zal aanhouden en beheren en dat de ECB deze zal overnemen, moet er op dit gebied een definitieve afrekening tussen de Belgische en Luxemburgse centrale bank plaatsgrijpen.
5. Suite au fait que le SEBC va détenir et gérer les réserves de change officielles des États membres et que la BCE les reprendra à son compte, il y lieu d'opérer un décompte définitif entre les banques centrales belge et luxembourgeoise.

§ 1. Onder voorbehoud van de toepassing van dwingende supranationale bepalingen, zijn de tegoeden van gelijk welke aard, waaronder wisselreserves, die buitenlandse centrale banken of internationale monetaire autoriteiten in België aanhouden of beheren voor eigen rekening of voor rekening van derden niet vatbaar voor beslag.
§ 1. Sous réserve de l'application des dispositions impératives d'un instrument supranational, les avoirs de toute nature, dont les réserves de change, que des banques centrales étrangères ou des autorités monétaires internationales détiennent ou gèrent en Belgique pour leur propre compte ou pour compte de tiers sont insaisissables.

Zoals Joseph Stiglitz, die door zijn ervaring bij de Wereldbank een groot gezag geniet, verklaarde, spitsen de markten zich steeds meer toe op de verhouding 'wisselreserves/kortlopende schulden', waardoor ze de landen die een crisis willen voorkomen, ertoe dwingen hun wisselreserves te verhogen in verhouding tot de kortlopende leningen van hun economische subjecten die bij buitenlandse investeerders schulden aangaan.
Comme le souligne Joseph Stiglitz, dont l'expérience passée à la Banque Mondiale donne une grande autorité, les marchés sont de plus en plus focalisés sur le ratio "réserves de change/dettes à court terme", obligeant les pays souhaitant éviter une crise, à augmenter leurs réserves de change parallèlement aux emprunts à court terme de leurs acteurs économiques s'endettant auprès d'investisseurs étrangers.

De wisselreserves die op de balans van de ECB voorkomen worden uitgedrukt in deviezen, terwijl de obligo's naar de nationale centrale banken, die er de tegenwaarde van zijn, worden uitgedrukt in euro.
Les réserves de change figurant au bilan de la BCE sont libellées en devises, tandis que l'engagement envers les banques centrales nationales, qui en est la contrepartie, est libellé en euros.

1.3. Wisselreserves van de Nationale Bank van België Uit de bijgevoegde tabel blijkt dat de wisselreserves van de NBB op het einde van 1999 ongeveer 13,4 miljard euro bedroegen (waarvan 18% in goud).
1.3. Réserves de change de la Banque nationale de Belgique Le tableau ci-après montre que les réserves de change de la BNB étaient, à la fin de 1999, de quelque 13,4 milliards d'euros (dont 18% d'or).

Wisselreserves van het Eurosysteem Uit de bijgevoegde tabel blijkt dat de wisselreserves van het Eurosysteem op het einde van 1999 een waarde van 385 miljard euro hadden (waarvan 3/10 goudreserves), dat is ongeveer 6% van het jaarlijks BBP van de eurozone, en bijna 40% van de jaarlijkse invoer van goederen en diensten van de zone.
1.2. Réserves de change de l'Eurosystème Le tableau ci-après montre que les réserves de change de l'Eurosystème étaient, à la fin de 1999, de l'ordre de 385 milliards d'euros (dont 3/10 d'or), soit environ 6% du PIB annuel de la zone euro et près de 40% des importations annuelles de biens et services de la zone.

Ik vraag me echter af waarom de bank in 2001 en 2002 de wisselreserves nog heeft verhoogd en heeft ze in 2004, toen de reserves voor wisselrisico's effectief nodig waren omdat de NBB aanzienlijke verliezen had geleden, toch de reserves verminderd.
Cependant, pourquoi la banque a-t-elle encore augmenté ses réserves de change en 2001 et 2002 et les a-t-elle diminuées en 2004 au moment où ces réserves étaient effectivement indispensables du fait des pertes considérables subies par la BNB ?

Ik wijs erop dat hoewel de Nationale Bank zegt dat zulks het gevolg is van een evaluatie van de echte wisselkoersrisico's, het totale bedrag dat teruggenomen werd 417 miljoen bedraagt, wat bijna de helft is van de totale wisselreserves die de Bank buiten het artikel 29 had aangelegd.
Je signale que même si la Banque nationale prétend qu'il s'agit d'une conséquence de l'estimation des véritables risques de change, le montant total qui a été repris s'élève à 417 millions, ce qui fait quasiment la moitié des réserves de change totales que la Banque avait amassées en dehors de l'article 29.