Traduction de «Woonstaatheffing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

woonstaatheffing
prélèvement pour l'Etat de résidence

woonstaatheffing
imposition dans le pays de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De woonstaatheffing houdt in dat anoniem 75% van de opbrengsten van de heffing doorgestort wordt aan de woonstaat.
Le prélèvement pour l'État de résidence implique que 75 % du produit de la taxe seront reversés anonymement à l'État de résidence.

De woonstaatheffing houdt in dat anoniem 75% van de opbrengsten van de heffing aan de woonstaat wordt doorgestort.
Le prélèvement pour l'État de résidence implique que 75 % du produit de la taxe seront reversés anonymement à l'État de résidence.

De drie andere lidstaten, België, Luxemburg en Oostenrijk, kiezen voor een onmiddellijke heffing op het spaargeld van buitenlanders, de zogenaamde woonstaatheffing.
Trois autres États membres, à savoir la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche, ont opté pour une imposition immédiate de l'épargne des étrangers, appelée «prélèvement pour l'État de résidence».

aan de minister van Financiën, belast met de Bestrijding van de fiscale fraude Europese spaarrichtlijn - Woonstaatheffing - Impact voor de Belgische overheid belasting op inkomsten uit kapitaal Europese fiscale samenwerking spaartegoed richtlijn (EU) officiële statistiek Zwitserland Andorra Monaco Liechtenstein San Marino belastingvlucht
au ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale Directive européenne sur l'épargne - Prélèvement pour l'État de résidence - Incidence sur les autorités belges impôt sur les revenus de capitaux coopération fiscale européenne épargne directive (UE) statistique officielle Suisse Andorre Monaco Liechtenstein Saint-Marin évasion fiscale

2. Welk bedrag was vooropgesteld voor de jaren 2013 en 2014 in zijn geheel in het kader van de zogenaamde woonstaatheffing?
2. Quel était le montant prévu dans le cadre du «prélèvement pour l'État de résidence» pour les années 2013 et 2014?

3. Welk bedrag is vooropgesteld voor het jaar 2015 in zijn geheel in het kader van de zogenaamde woonstaatheffing?
3. Quel est le montant prévu pour le «prélèvement pour l'État de résidence» sur l'ensemble de l'année 2015?

In afwijking van de artikelen 366 en volgende van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is er geen administratief beroep meer mogelijk dat tot doel heeft een aangifte inzake de woonstaatheffing te verbeteren wat het teveel aan ingehouden woonstaatheffing betreft dat werd gecompenseerd op de in het vorige lid vermelde wijze».
Par dérogation aux articles 366 et suivants du Code des impôts sur les revenus 1992, un recours administratif qui aurait pour but de rectifier une déclaration en matière de prélèvement pour l’État de résidence en ce qui concerne l’excédent de prélèvement pour l’État de résidence qui a été compensé de la façon visée à l’alinéa précédent, n’est plus possible».

2) Welk bedrag was vooropgesteld voor respectievelijk 2010, 2011 en 2012 in zijn geheel in het kader van de zogenaamde " woonstaatheffing" en werd dit bedrag gehaald?
2) Quel était le montant prévu dans le cadre du « prélèvement pour l'État de résidence » pour 2010, 2011 et 2012 ?

De drie andere Lidstaten, België, Luxemburg en Oostenrijk, kiezen voor een onmiddellijke heffing op het spaargeld van buitenlanders, de zogenaamde woonstaatheffing.
Les trois autres États membres, à savoir la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche, ont opté pour une imposition immédiate de l'épargne des étrangers, appelée « prélèvement pour l'État de résidence ».

Europese spaarrichtlijn - Woonstaatheffing - Impact voor de Belgische overheid - Landenlijst en bedragen
Directive européenne sur l'épargne - Prélèvement pour l'État de résidence - Incidence sur les pouvoirs publics belges