Vertaling van "Wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
s'il n'est pas mis fin aux infractions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op centraal niveau kan geen uitsplitsing gemaakt worden naar inbreuken begaan met voortbewegingstoestellen.
Au niveau des données centralisées, on ne peut pas opérer de distinction en fonction des infractions commises avec des engins de déplacement motorisés.

België heeft in 2012 geen einde gemaakt aan zijn buitensporig tekort, zoals de Raad had gevraagd toen hij in december 2009 de procedure startte.
La Belgique n'a pas mis un terme à son déficit excessif en 2012, comme le Conseil l'avait demandé lorsqu'il a entamé la procédure, en décembre 2009.

Hieruit volgt dat in de meeste gevallen het proefbeding niet langer dan 6 maanden duurde en de te betekenen opzeggingstermijn z7 dagen bedroeg, met evenwel die bijzonderheid dat er geen einde kon worden gemaakt aan de arbeidsovereenkomst voor het verstrijken van de eerste maand van de proef.
Il s'ensuit que dans la majorité des cas, la clause d'essai ne dépassant pas 6 mois, le préavis à notifier au cours de cette période test était de 7 jours, avec cependant la particularité qu'il ne pouvait être mis fin au contrat de travail avant l'expiration du premier mois d'essai.

10. Zolang er geen eind gemaakt wordt aan het onaanvaardbare geweld tegen de burgers en er geen beslissende stap is gezet om die legitieme aspiraties van het volk in te willigen, zal de EU haar beleid handhaven.
10. Tant qu'il ne sera pas mis fin aux violences inacceptables commises à l'encontre de la population civile et que des progrès déterminants ne seront pas réalisés pour répondre aux aspirations légitimes du peuple syrien, l'UE maintiendra sa politique actuelle.

Door deze aanpassing is dus geen einde gemaakt aan de discriminatie waarvan de klagers het slachtoffer waren in de periode vóór 1 augustus 2004, en waardoor hen een gedeelte van hun pensioen onthouden werd.
Par conséquent, cette modification n'a pas supprimé la discrimination dont les plaignants ont souffert tout au long de la période antérieure au 1er août 2004, en étant privés d'une partie de leur pension.

4. a) Waarom krijgen in sommige gemeenten personen die een aanvraag doen tot maatschappelijke integratie, geen referentieadres? b) Zal u de nodige richtlijnen rondsturen aan de OCMW's om ervoor te zorgen dat er een eind wordt gemaakt aan deze praktijk?
4. a) Pourquoi les personnes qui introduisent une demande d'intégration sociale n'obtiennent-elles pas d'adresse de référence dans certaines communes? b) Enverrez-vous les directives nécessaires aux CPAS afin qu'il soit mis fin à de telles pratiques?

Deze sancties beogen de volgende inbreuken: - De werkloze die een onjuiste of onvolledige verklaring heeft afgelegd teneinde onverschuldigde uitkeringen te ontvangen, of die een verplichte verklaring niet heeft afgelegd; - De werkloze die op zijn controlekaart niet heeft vermeld dat hij tewerkgesteld was en die derhalve onverschuldigde werkloosheidsuitkeringen heeft ontvangen; - De werkloze die van onjuiste stukken gebruik heeft gemaakt teneinde te kwader trouw uitkeringen te verkrijgen waarop hij geen recht heeft.
Ces sanctions visent les infractions suivantes: - Le chômeur qui a fait une déclaration inexacte ou incomplète aux fins de percevoir indûment des allocations, ou qui a omis de faire une déclaration requise; - Le chômeur qui n'a pas mentionné sur sa carte de contrôle qu'il était occupé au travail et qui, de ce fait, a perçu indûment des allocations de chômage; - Le chômeur qui a fait usage de documents inexacts aux fins de se faire octroyer, de mauvaise foi, des allocations auxquelles il n'a pas droit.

Artikel 11, §2, vierde lid en artikel 42quater, §4, 4° van de Vreemdelingenwet van 15 december 1980 (VW) stellen dat er geen einde zal worden gemaakt aan het verblijf van slachtoffers van huiselijk geweld.
L'article 11, §2, alinéa 4 et l'article 42quater, §4, 4° de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers disposent qu'il ne sera pas mis fin au séjour d'une personne victime de violences domestiques.

Met de onderhavige voorstellen wordt beslist een grote stap in de goede richting gezet, ook al wordt hiermee nog geen einde gemaakt aan àlle belemmeringen die de transnationale mobiliteit in de praktijk nog in de weg staan.
Bien que ces propositions constituent une avancée considérable indéniable, elles ne suppriment pas complètement toutes les barrières pratiques à la mobilité transnationale.

Maar indien met politieke, diplomatieke en economische sanctie-middelen geen einde gemaakt kan worden aan de agressie en de gruwelen in het voormalige Joegoslavië, kan ook militair optreden nodig zijn.
Cependant, si les sanctions politiques, diplomatiques et économiques ne permettent pas de mettre fin à l'agression et aux horreurs commises dans l'ancienne Yougoslavie, l'intervention militaire sera peut-être aussi nécessaire.