Vertaling van "World trade center " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal dienstcentrum | World trade center
centre d'affaires international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zone van Brussel waarboven een beperkt vliegverbod heerst, een cirkel met een straal van 5 km en de Warande van Brussel als middelpunt, is sedert 1958 sterk gewijzigd, tal van gebouwen werden binnen die zone opgetrokken : de Zuidertoren, de Financietoren, het Rijksadministratief centrum, het administratief centrum van de stad Brussel, het Berlaymontgebouw, het Karel de Grote-gebouw, het Europees Parlement, het Internationaal Rogiercentrum en het World Trade Center ­ maar ook grote complexen waar veel volk komt zoals Woluwe Shopping Center, City 2, Sint-Lukasziekenhuis, en ten slotte zones met een sterke concentratie van kantoren en industrieën (Belliardstraat, Wetstraat, Vorstlaan, Gouddallaan, Kappelleveld, Cora, Kolonel Bourgstraat, Gulden Vlieslaan, Beurs, Kunstlaan, Leopoldruimte), allemaal drukke buurten waar dagelijks lijntoestellen overvliegen, vaak op zeer lage hoogte.
La configuration urbanistique de la zone de limitation de survol comprise dans la circonférence des 5 km de rayon centrée sur le parc de Bruxelles a fondamentalement changé depuis 1958, de nombreux immeubles ont été érigés dans cette zone : la Tour du Midi, la Tour des Finances, la Cité administrative de l'État, la Cité administrative de la ville de Bruxelles, le Berlaymont, le Charlemagne, le Parlement européen, le Centre international Rogier et le World Trade Center ­ mais aussi des grands complexes à forte concentration de population, comme le Woluwe Shopping Center, le City 2, l'hôpital Saint-Luc, et enfin des zones à forte concentration de bureaux et d'industries (Belliard, Loi, Souverain, Val d'Or, Kappelleveld, Cora, Colonel Bourg, Toison d'Or, Bourse, Arts, Espace Léopold) qui sont autant de quartiers fortement fréquentés ainsi que survolés quotidiennement par des avions de lignes régulières, et souvent à très basse altitude.

Bouw van de vierde toren van het World Trade Center.
Construction de la quatrième tour du World Trade Center.

Bij terroristische aanslagen kwam, vóór de gebeurtenissen in Jemen, tijdens de laatste tien jaren één Belg om het leven, namelijk bij die op het World Trade Center in New York op 11 september 2001.
Lors des dix dernières années, et avant les événements au Yémen, un seul Belge a perdu la vie dans un attentat terroriste. Il est décédé le 11 septembre 2001 dans le World Trade Center à New York.

In samenwerking met het Franse bedrijf Bouygues heb ik het Sofitel Hotel en het World Trade Center in Boekarest gebouwd.
dans le cadre d'un partenariat avec l'entreprise française Bouygues, construction de l'hôtel Sofitel et du World Trade Center à Bucarest

– gezien de clausule van wederzijdse bijstand in artikel 5 van het Verdrag van Washington, die op 12 september 2001 door de NAVO-leden werd ingeroepen, waarmee zij de terroristische aanslag op het World Trade Center van 11 september 2001 bestempelden als een aanval vanuit het buitenland op de Verenigde Staten,
— vu la clause de défense mutuelle figurant à l'article 5 du traité de Washington, qui a été invoquée par les membres de l'OTAN le 12 septembre 2001, ce qui a conduit à définir les attaques terroristes lancées le 11 septembre 2001 contre le World Trade Center comme une attaque extérieure contre les États-Unis,

"Er bestaat een rechtstreeks verband tussen de verachtelijke verkrachter, de man die zijn dochter laat besnijden en zijn vrouw dwingt een hoofddoek te dragen en de persoon die uit religieus fanatisme met een passagiersvliegtuig tegen het World Trade Center vliegt.
"Il y a un fil conducteur entre le violeur abject, l'homme qui excise sa fille et oblige sa femme à porter le foulard et celui qui, par fanatisme religieux, précipite un avion de ligne sur le World Trade Center.

– gelet op de conclusies van de buitengewone Europese Raad van 21 september 2001 te Brussel en zijn resolutie van 4 oktober 2001 naar aanleiding van de aanslagen van 11 september op het World Trade Center en het Pentagon,
- vu les conclusions du Conseil européen extraordinaire de Bruxelles le 21 septembre 2001 et sa résolution du 4 octobre 2001 suite aux attentats du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagone,

– gezien de gemeenschappelijke verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie, de voorzitter van het Europees Parlement, de voorzitter van de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid van 14 september 2001 over de terroristische aanslagen op het World Trade Center en het Pentagon, het grote aantal slachtoffers dat daarbij is gevallen en de verstrekkende gevolgen ervan voor de openbare veiligheid,
— vu la déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, de la présidente du Parlement européen, du président de la Commission et du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, du 14 septembre 2001 , sur les attaques terroristes qui ont frappé le World Trade Center et le Pentagone, le grand nombre des victimes et les profondes implications de ces attentats sur la sécurité des citoyens,