Vertaling van "Zaak van geringe betekenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zaak van geringe betekenis
cas d'importance mineure

overeenkomst van geringe betekenis
accord d'importance mineure

markt van geringe betekenis
marché peu important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid merkt op dat het begrip « eenvoudige zaak » geen juridische betekenis heeft.
Un membre fait remarquer que la notion d'« affaire simple » n'a pas de signification juridique.

In de toekomst is het dan ook zaak om via dergelijke structurele programma's het zorgstelsel te blijven ondersteunen, vooral omdat de ebolacrisis een extra belasting vormt voor de bestaande zorgstructuren waarvoor de steun al ontoereikend was. v) België heeft 28,1 miljoen euro bijgedragen voor de flexibele fondsen van internationale humanitaire organisaties die van betekenis zijn voor de strijd tegen ebola: het Central Emergency Response Fund van het OCHA, het Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities van de FAO, de Immediate Response Account van het Wereldvoedselprogramma en het Disaster Relief Emergency Fund van de Internationale Federatie van het Rode Kruis.
À l'avenir, le maintien d'un appui au système de santé, à travers des programmes structurels de ce type est pertinent, d'autant plus que la crise Ebola a ajouté une pression supplémentaire sur des structures de soin existantes, déjà en manque de soutien. v) La Belgique a contribué un montant de 28,1 millions d'euros à plusieurs fonds flexibles d'organisations humanitaires internationales pertinentes pour la lutte contre l'épidémie: le Central Emergency Response Fund de l'OCHA, le Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities de la FAO, l'Immediate Response Account du World Food Programme et le Disaster Relief Emergency Fund de la Fédération internationale de la Croix rouge.

Het is inderdaad zaak de (tot nu vrij geringe) regionale samenwerking onder de diverse DMZL uit te breiden.
Il est, en effet, important de développer la coopération régionale (relativement faible jusqu'à présent) entre les différents PTM.

5 bis. Ontbinding van de overeenkomst kan door de consument niet worden gevraagd indien het gebrek aan overeenstemming van geringe betekenis is.
5 bis. Le consommateur n'est pas autorisé à demander la résolution du contrat si le défaut de conformité est mineur.

Bijgevolg is het zeer waarschijnlijk dat de bekendmaking van de Europese Commissie inzake overeenkomsten van geringe betekenis die de mededinging niet merkbaar beperken in de zin van artikel 81, § 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (de minimis) ten goede komt aan de kleine brouwers wier marktaandeel lager is dan 10 %.
Par conséquent, il est très probable que la communication de la Commission européenne concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, § 1 , du Traité instituant la Communauté européenne (de minimis) bénéficie aux petits brasseurs dont la part de marché est en deçà de 10 %.

In de verordeningen (EEG) nr. 3528/86 en (EEG) nr. 2158/92 wordt erkend dat de schade die ontstaat door luchtverontreiniging en bosbranden van niet geringe betekenis voor de Gemeenschap is; om deze reden werden de verordeningen dan ook ingevoerd.
Les règlements (CEE) n 3528/86 et 2158/92 reconnaissent que la protection des forêts contre les dégâts occasionnés par ces deux phénomènes est importante pour la Communauté, laquelle a, pour cette raison, pris ces deux règlements.

Er was vastberadenheid nodig van achtereenvolgende regeringen en een geweldige inspanning van de gehele samenleving, waarbij zeker ook de steun van Europa van niet geringe betekenis was (PHARE-programma) voor de voortzetting van het hervormingsproces.
Il fallait toute la détermination des gouvernements successifs et un formidable effort de toute la société soutenus, certes, par différents instruments d'aide européenne (Programme PHARE), pour que le processus des réformes puisse être poursuivi.

De aldus vastgestelde straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en vergelijkbaar zijn met die welke de lidstaten ten aanzien van hun eigen onderdanen toepassen wegens inbreuken van geringe betekenis.
Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et doivent être comparables à celles que les États membres appliquent à ses propres nationaux pour des infractions d’importance mineure.

- gelet op de mededeling van de Commissie betreffende de herziening van de bekendmaking van 1997 inzake overeenkomsten van geringe betekenis die niet onder artikel 81, lid 1 van het Verdrag vallen (SEC(2001) 747),
– vu la communication de la Commission relative à la révision de sa communication de 1997 concernant les accords d’importance mineure qui ne relèvent pas de l’article 81, paragraphe 1, du traité (SEC(2001)747),