Traduction de «Zacht maken van harde vezels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zacht maken van harde vezels
adoucissage des fibres dures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever zal evenwel een onderscheid moeten maken tussen « harde » informatie en « zachte » informatie.
Cependant, le législateur devra faire la distinction entre les informations « dures » et les informations « douces ».

De "harde" aanpak van de Commissie, met de nadruk op strenge sancties en maatregelen om betalingsachterstanden onaantrekkelijk te maken, moet worden aangevuld met "zachte" maatregelen die gericht zijn op vormen van positieve stimulansen om betalingsachterstanden terug te dringen.
Il convient d'assouplir la démarche "dure" de la Commission, qui se concentre sur la dissuasion et des sanctions rigoureuses, par un accompagnement de mesures "douces" donnant une incitation positive à combattre le retard de paiement.

Ik denk dat we inderdaad tegenover de Commissie harde taal moeten spreken en dat wij hun verder volharden in de boosheid maar moeten sanctioneren met een nieuwe vertrouwenscrisis na 15 mei, indien nodig met een nieuwe motie van wantrouwen, want zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Je pense, en effet, que nous devons durcir le ton à l’égard de la Commission et que nous devons continuer à exprimer notre colère mais, surtout, que nous devons la sanctionner par une nouvelle crise de confiance après le 15 mai, si nécessaire par une nouvelle motion de censure, car il faut trancher dans le vif.