Traduction de «Zakenreis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zakenreis
voyage d'affaires

reis [ toeristische reis | zakenreis ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Franse gebruiker van de MyTF1-dienst voor films en series kan geen nieuwe film huren tijdens zijn zakenreis in Engeland.
Un utilisateur français du service de diffusion de films et de séries MyTF1 ne pourra pas louer un nouveau film s'il est en voyage d'affaires au Royaume-Uni.

Zo zal een Franse consument die zich bij Canal+ abonneert, voortaan alle in Frankrijk beschikbare films en series kunnen bekijken op vakantie in Kroatië of op zakenreis in Denemarken.
Par exemple, si un consommateur français s'abonne aux services de distribution en ligne de films et de séries de Canal+, il pourra accéder aux films et séries disponibles en France lorsqu'il part en vacances en Croatie ou en voyage d'affaires au Danemark.

Een wijziging ten opzichte van Richtlijn 2009/50/EG bestaat erin dat alle gezinsleden van een EU-burger die onderdanen van derde landen zijn, toegang krijgen tot de Europese blauwe kaart zodat ze tewerkgesteld kunnen worden in een hooggekwalificeerde baan en op zakenreis kunnen gaan in de verschillende lidstaten, ongeacht of de EU-burger hen vergezelt.
En tant que changement par rapport à la directive 2009/50/CE, l’accès à la carte bleue européenne est accordé à tous les ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d’un citoyen de l’UE, afin de leur permettre d’exercer un emploi nécessitant des compétences élevées et d’effectuer des voyages professionnels dans différents États membres, qu’ils soient accompagnés ou non par le citoyen de l’Union concerné.

Een paar voorbeelden: een Franse gebruiker van de onlinedienst MyTF1 die films en series aanbiedt, kan geen nieuwe film huren als hij op zakenreis in het Verenigd Koninkrijk is.
Par exemple : un utilisateur français du service de films et de séries à la demande MyTF1 ne peut pas louer de nouveaux films lorsqu'il est en voyage d’affaires au Royaume-Uni.

Met ons voorstel over de portabiliteit van online-inhoud van december 2015 hebben consumenten het recht gekregen om ook in het buitenland, bijvoorbeeld op vakantie of op zakenreis, gebruik te maken van hun online-abonnementen op films, muziek en e-books.
Notre proposition sur la portabilité transfrontière des services de contenu en ligne, présentée en décembre 2015, a donné aux consommateurs le droit d'utiliser leurs abonnements en ligne à des films, de la musique ou des livres numériques lorsqu'ils sont hors de leur pays d'origine, par exemple pour un voyage d'affaires ou d'agrément.

b) Wat was de reden voor het aanvragen van een visum (toeristisch bezoek, familie- of vriendenbezoek, culturele of sortmanifestaties, zakenreis, korte stage, doorreis door Schengenland)?
b) Pour quelle raison un visa a-t-il été demandé (visite touristique, visite familiale ou amicale, manifestation culturelle ou sportive, voyage d'affaires, stage court, transit par le territoire Schengen ?)

b) Wat was de reden voor het aanvragen van een visum (toeristisch bezoek, familie- of vriendenbezoek, culturele of sportmanifestatie, zakenreis, korte stage, doorreis door Schengenland)?
b) Pour quelle raison un visa a-t-il été demandé (visite touristique, visite familiale ou amicale, manifestation culturelle ou sportive, voyage d'affaires, stage court, transit par le territoire Schengen) ?

Groeiende zin in reizen: bijna drie kwart van de EU-burgers (73% tegenover 69% vorig jaar) hebben in 2010 een vakantie- of zakenreis gemaakt.
Les voyages sont de plus en plus prisés: Près de trois-quarts (73 % contre 69% l'an passé) ont effectué un voyage d’agrément ou d'affaire en 2010.

Er is voor de Chinese deelnemers een zakenreis georganiseerd van 21 tot 24 maart door leden van het OPET-netwerk (organisaties voor de bevordering van energietechnologie) van THERMIE.
Du 21 au 24 mars un tour sera organisé à l'intention des participants chinois par les OPET (organisations pour la promotion des techniques énergétiques) dans le cadre de THERMIE.

Dit schijnt de grootste "zakenreis" van het Europese bedrijfsleven naar Latijns-Amerika te zijn, die ooit heeft plaatsgevonden. - De "Foro Pesca 1993 (augustus 1993) : eerste internationale jaarbeurs voor de visserij in Mexico.
Il semble que ce soit la plus grande mission d'hommes d'affaires européens jamais réalisée en Amérique latine; - Le Foro Pesca 1993 (août 1993) : 1ère Foire internationale de la pêche au Mexique.