Traduction de «Zakenverkeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zakenverkeer
trafic d'affaires

zakelijk verkeer | zakenverkeer
trafic commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de SPE een "serieus" karakter te geven en ervoor te zorgen dat zij in het zakenverkeer wordt geaccepteerd, is het evenwel nodig op een aantal belangrijke punten controlemogelijkheden in te voeren.
Toutefois, il est indispensable, en vue du "sérieux" et de l'acceptation de la SPE dans le monde des affaires, de prévoir des possibilités de contrôle parmi les facteurs décisifs.

8. merkt tevens op dat een onafhankelijk van de bedrijfseconomische toezichthouders opererende toezichthouder voor het zakenverkeer een aanvaardbaar alternatief is (naar het voorbeeld van de in Australië ontwikkelde "twin peaks"-formule), waarbij de toezichthouder voor het zakenverkeer zich vooral zou moeten toeleggen op de bescherming van kleine investeerders, terwijl de bedrijfseconomische toezichthouders zich wellicht prioritair zouden moeten interesseren voor het behoud van de rentabiliteit en de soliditeit van financiële instellingen;
8. fait observer qu'une autorité de surveillance des comportements d'affaires indépendante de la surveillance prudentielle constitue une alternative acceptable (telle qu'on la retrouve dans l'approche double mise au point en Australie), étant donné que la priorité de la première réside dans la protection des investisseurs finals, alors que les priorités de la deuxième résident parfois plutôt dans la préservation de la rentabilité et de la santé des établissements financiers;

8. merkt tevens op dat een onafhankelijk van de bedrijfseconomische toezichthouders opererende toezichthouder voor het zakenverkeer een aanvaardbaar alternatief is (naar het voorbeeld van de in Australië ontwikkelde "twin peaks"-formule), waarbij de toezichthouder voor het effectenbedrijf zich vooral zou moeten toeleggen op de bescherming van kleine investeerders, terwijl de bedrijfseconomische toezichthouders zich wellicht prioritair zouden moeten interesseren voor het behoud van de rentabiliteit en de soliditeit van financiële instellingen;
8. fait observer qu'une autorité de surveillance des comportements d'affaires indépendante de la surveillance prudentielle constitue une alternative acceptable (telle qu'on la retrouve dans l'approche double mise au point en Australie), étant donné que la priorité de la première réside dans la protection des investisseurs finals, alors que les priorités de la deuxième résident parfois plutôt dans la préservation de la rentabilité et de la santé des établissements financiers;

De gelijkgeaarde belangen hebben in 1997 geleid tot de vaststelling van een OESO-verdrag over de bestrijding van omkoping van buitenlandse functionarissen in het internationale zakenverkeer.
La similitude des intérêts a conduit à l'adoption, en 1997, de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.

* om de plaats aan de top die Europa in het elektronische zakenverkeer inneemt, te versterken, moet de coördinatie van het beleid worden verbeterd met het oog op de ontwikkeling van een gunstige omgeving en moet spoedig een richtlijn worden aangenomen die door het bedrijfsleven mede wordt gedragen.
pour renforcer encore la position de pointe de l'Europe en matière de commerce électronique, il faut améliorer la coordination des politiques afin de créer un environnement favorable et adopter sans tarder une directive dont le contenu bénéficie de l'appui du secteur concerné.