Vertaling van "Zakenvliegtuig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zakenvliegtuig
avion d'affaires

sport-of zakenvliegtuig
aéronef de tourisme ou d'affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op een zakenvliegtuig kan men de persoon eventueel geboeid houden maar dan wel zodanig dat, in geval van nood, de « boeien » met één ruk kunnen worden losgemaakt.
Dans un avion d'affaires, on pourra éventuellement garder les menottes à une personne, mais il faudra veiller à ce que ces « liens » puissent être détachés d'un seul coup en cas d'urgence.

Professor Vermeersch wijst erop dat het verslag voorstelt een zakenvliegtuig te huren.
Le professeur Vermeersch souligne que le rapport propose de louer un avion d'affaires.

In verband met de terugleiding per zakenvliegtuig geeft de minister het volgende overzicht.
À propos de refoulement en avions d'affaires, le ministre donne l'aperçu suivant.

De minister van Binnenlandse Zaken had beslist om de zes personen met een zakenvliegtuig terug te brengen omdat men had vastgesteld dat de terugleiding met een lijnvlucht niet mogelijk bleek of omdat men ernstig verzet vreesde gelet op hun houding bij ernstige incidenten in het gesloten centrum te Merksplas.
Le ministre de l'Intérieur avait décidé de ramener les six personnes à bord d'un avion d'affaires parce que le refoulement par vol régulier s'était avéré impossible ou parce qu'on craignait une véhémente opposition vu leur comportement lors de sérieux incidents survenus dans le centre fermé à Merksplas.

De conclusie is niet het invoeren van « charters »; integendeel, door het gebruik van de « incentives » moet het mogelijk zijn een groot aantal mensen met gewone lijnvliegtuigen terug te sturen; maar, voor de enkelingen die zich blijven verzetten moet een gedwongen terugkeer onvermijdelijk gemaakt worden, maar dat met een speciaal vliegtuig, type zakenvliegtuig.
La conclusion n'est pas l'introduction de « charters » : il faut essayer de renvoyer autant de personnes que possible avec les vols réguliers normaux (grâce aux incentives), mais il faut prévoir pour ceux qui ne peuvent être éloignés de cette manière, un rapatriement forcé, mais alors au moyen d'un avion spécial, par exemple du type « avion d'affaires ».

aan boord van een pleziervaartuig of van een sportvliegtuig of zakenvliegtuig;
des personnes se trouvant à bord d'un bateau de plaisance ou d'un aéronef de tourisme ou d'affaires;

personen aan boord van een pleziervaartuig of van een sport- of zakenvliegtuig;
des personnes se trouvant à bord d’un bateau de plaisance ou d’un aéronef de tourisme ou d’affaires;

- Steunmaatregel nr. 221/93 - Shorts PLC/Learjet 45-project - Verenigd Koninkrijk De Commissie heeft vandaag geen bezwaar gemaakt tegen het verlenen van startsteun (launch aid) aan Short Brothers PLC in Belfast (Noord-Ierland) ter vergemakkelijking van haar bijdrage aan het ontwerpen en ontwikkelen van een nieuw zakenvliegtuig, de Learjet 45.
- Aide d'Etat n° N 221/93 - Projet Shorts PLC/Learjet 45 - Royaume-Uni La Commission a décidé ce jour de ne pas soulever d'objections à l'encontre de l'aide octroyée à la société Shorts PLC de Belfast (Irlande du Nord) visant à faciliter sa participation à la conception et au développement d'un nouvel avion d'affaires, le Learjet 45.

de bagage die op een communautaire luchthaven aan boord wordt gebracht van een sport- of zakenvliegtuig, dat een intracommunautaire vlucht uitvoert, waarbij deze bagage op een andere communautaire luchthaven wordt overgeladen in een lijn- of chartertoestel met als bestemming een niet-communautaire luchthaven, plaats op de luchthaven van vertrek van het lijn- of chartertoestel.
bagages embarqués dans un aéroport communautaire sur un aéronef de tourisme ou d'affaires effectuant un vol intracommunautaire en vue d'être transbordés, dans un autre aéroport communautaire, sur un aéronef de ligne ou charter à destination d'un aéroport non communautaire, sont effectués à l'aéroport de départ de l'aéronef de ligne ou du charter.