Traduction de «Zelfmedicatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen zelfmedicatie
pas d'auto-médication

zelfmedicatie
automédication

geneesmiddelen voor zelfmedicatie
médicaments d’automédication

helpen met zelfmedicatie
fournir une assistance dans le cadre d’une automédication

automedicatie | zelfmedicatie
automédication | auto-médication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lekker smaakje kan helpen om jonge kinderen een geneesmiddel te laten slikken, maar kan ook zelfmedicatie in de hand werken en de drempel voor het gebruik van geneesmiddelen verlagen.
Si l'aromatisation des médicaments peut favoriser le traitement des jeunes enfants, elle peut conduire également à l'automédication et à la banalisation de leur consommation.

Alle apothekers worden aangeschreven en bewust gemaakt van hun rol hierin door het verstrekken van juiste informatie aan de cliënten over het correct gebruik van antibiotica en om de duur van de voorgeschreven behandeling te respecteren, antibiotica in te nemen op de juiste tijdstippen en onder correcte omstandigheden, en geen restjes van antibiotica te bewaren in de huisapotheek voor zelfmedicatie.
Tous les pharmaciens sont informés et sensibilisés à leur rôle en ce domaine au travers de la communication d'une information correcte aux clients sur l'utilisation adéquate des antibiotiques, visant à respecter la durée du traitement prescrit, à prendre les antibiotiques au moment voulu et dans les conditions appropriées, et à ne pas conserver des restes d'antibiotiques dans la pharmacie du ménage.

57. herinnert eraan dat zelfmedicatie met antibiotica strikt moet worden verboden en dat de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten ten aanzien van antibacteriële stoffen een "alleen op voorschrift"-beleid moeten handhaven;
57. rappelle que l'automédication au moyen d'antibiotiques devrait être strictement interdite et souligne qu'il est nécessaire que les autorités compétentes des États membres appliquent une politique d'exigence de prescription pour les agents antibactériens;

Ten slotte werken die apps alleen maar zelfmedicatie in de hand, wat ernstige gevolgen voor de patiënten kan hebben.
Enfin, ces applications ne font que renforcer le phénomène d'automédication qui peut avoir de sérieuses conséquences pour les patients.

Ik geloof dat het trivialiseren – of, erger nog, aanmoedigen – van zelfmedicatie niet verenigbaar is met de gezondheidszorg die ons voor ogen staat.
Banaliser, voire encourager l’automédication me semble être totalement inadapté par rapport aux exigences que nous devons avoir en matière de santé.

Het verslag dat we nu bespreken heeft de oorspronkelijke voorstellen aangaande zelfmedicatie niet overgenomen, en dat is een goede zaak.
Le rapport qui est aujourd’hui sur la table n’a pas repris les propositions initiales faisant référence à l’automédication, et c’est une bonne chose.

Patiënten kunnen kortdurende of chronische ziekten, waarvoor zij het raadplegen van een arts niet nodig achten of die zij zelf verder kunnen behandelen na een eenmalige medische diagnose, met behulp van zelfmedicatie behandelen of voorkomen.
L’automédication permet aux patients de traiter ou d’empêcher des maladies ponctuelles ou chroniques dans les cas qu’ils n’estiment pas suffisamment graves pour justifier de consulter d’un médecin ou qu’ils peuvent traiter eux-mêmes après un premier diagnostic médical.

15. De leerling gebruikt geneesmiddelen op de juiste wijze en hoedt zich voor zelfmedicatie.
15. l'élève utilise les médicaments de la bonne manière et comprend que l'automédication présente des risques.

Opwindende technologische en farmaceutische ontwikkelingen betekenen ook dat deze burgers deze kansen in toenemende mate zullen benutten, bijvoorbeeld voor zelfdiagnose, zelfmedicatie of de keuze van hun levensstijl.
De même, les développements passionnants en matière de technologie et de pharmacopée pousseront les citoyens à recourir de plus en plus à ces opportunités, par exemple pour l'autodiagnostic, l'automédication ou dans le choix d'un style de vie.