Traduction de «Zelfmoord met overdosis medicatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

overdosis van medicatie of drugs
surdose de médicaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Is de geachte minister op de hoogte van de gedeeltelijke vrijgave van het rapport Strattera Risk Benefit Assessment en de ernstige implicaties die uit dit rapport zouden voortvloeien wat betreft zelfmoord bij jongeren die deze medicatie dagelijks gebruiken ?
1) La ministre est-elle au courant de la diffusion partielle du rapport Strattera Risk Benefit Assessment et des sérieures implications qui en découleraient en ce qui concerne le suicide chez les jeunes utilisant quotidiennement ce remède.

Verslaving zorgt ervoor dat mensen hun school niet afmaken, niet meer kunnen werken, opgenomen worden in psychiatrische ziekenhuizen en sterven door zelfmoord of aan een overdosis.
La toxicomanie provoque l’échec scolaire, l’incapacité à travailler, la prise en charge psychiatrique et la mort par suicide ou overdose.

Het sterftecijfer in gevangenissen is verontrustend hoog: in 1995 kwamen in Britse gevangenissen 74 personen om het leven, daarvan 59 door zelfmoord, 3 door een overdosis en 3 door moord; het zelfmoordcijfer is hier tien keer zo hoog als buiten de gevangenis.
La mortalité en prison atteint un niveau inquiétant: en 1995, on a dénombré dans les prisons britanniques 74 décès, dont 59 suicides, 3 morts par surdose et 3 meurtres; le taux de suicide y est 10 fois supérieur dans les prisons qu'à l'extérieur de celles-ci.

In december 2003 pleegde een gevangene in de gevangenis van Verviers zelfmoord door in zijn cel een overdosis te nemen.
Au mois de décembre 2003, un détenu de la prison de Verviers s'est suicidé par overdose dans sa cellule.