Traduction de «Zelfmoord plegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfmoord plegen
commettre suicide | se suicider

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

zelfmoord
suicide

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

overleg plegen
conférer

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

clausule van zelfmoord
clause de suicide

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

plegen van de delicten
commission des infractions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder vernemen we dat de wet geen toepassing vindt op het « Amerikaans duel », waarbij twee partijen om hun leven dobbelen : wie verliest moet zelfmoord plegen « sous peine de passer pour vil » (op straffe als een lafaard te worden beschouwd).
Nous apprenons en outre que la loi ne s'applique pas au « duel américain », où deux parties jouent leur vie aux dés : celui qui perd doit se suicider « sous peine de passer pour vil ».

Mondelinge vraag van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over «de schadevergoeding die de NMBS eist van de nabestaanden van personen die zelfmoord plegen op het spoor» (nr. 2-595)
Question orale de Mme Mia De Schamphelaere à la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports sur «les dommages et intérêts que la SNCB réclame aux proches parents des personnes qui se suicident sur l'emprise ferroviaire» (n° 2-595)

Vraag nr. 6-996 d.d. 1 juli 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Het aantal zelfmoorden is nog steeds hoog in ons land en in het bijzonder in Vlaanderen. In Vlaanderen plegen immers jaarlijks meer dan 1.000 mensen zelfmoord. In 2012 overleden aldus in Vlaanderen 1.114 personen door suïcide, zo blijkt uit de cijfers die Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Jo Vandeurzen, bekend maakte.
Question n° 6-996 du 1 juillet 2016 : (Question posée en néerlandais) Le nombre de suicides reste élevé dans notre pays et en particulier en Flandre où plus de 1.000 personnes se suicident chaque année et où, selon les statistiques du ministre flamand du Bien-Être, de la Santé publique et de la Famille, Jo Vandeurzen 1.114 personnes sont décédées de cette manière en 2012.

Vorig jaar hebben 200 mensen geprobeerd zelfmoord te plegen door voor een trein te springen.
En effet, l'an dernier, 200 personnes ont tenté de mettre fin à leurs jours en se jetant sous un train.

Jaarlijks zouden in België tien mensen met een ongeneeslijke depressie of een andere neuro-psychiatrische stoornis zelfmoord plegen, terwijl dat in Nederland maar twee personen op jaarbasis gebeurt.
Chaque année, en Belgique, dix personnes atteintes d'une dépression incurable ou d'un autre trouble neuropsychiatrique mettent fin à leur vie, contre deux par an aux Pays-Bas.

Volgens La Dernière Heure van 19 augustus 2010 plegen er in België jaarlijks ongeveer 2.000 mensen zelfmoord.
Selon La Dernière Heure le 19 août 2010, il y a 2.000 suicides par an en Belgique, soit une moyenne de six par jour, ce qui place le pays largement au-dessus de la moyenne mondiale.

Er plegen meer mannen dan vrouwen zelfmoord.
Les hommes seraient deux à trois fois plus nombreux que les femmes à se suicider, selon le Centre.

Ik citeer Mario Vargas Llosa: " Stukje bij beetje zelfmoord plegen is een recht dat op het lijstje van de elementairste mensenrechten mag opduiken" .
Selon Mario Vargas Llosa, se suicider à petits pas est un droit qui peut être repris dans la liste des droits les plus fondamentaux de l'homme.