Traduction de «Zelfmoordgedachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfmoordgedachten
idées suicidaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op aanraden van die specialisten beperkt Infrabel zoveel mogelijk de informatie die wordt verstrekt over de modus operandi van de mensen met zelfmoordgedachten, alsook over elk element dat het overgaan tot de daad in de hand zou kunnen werken.
Sur la base des conseils de ces spécialistes, Infrabel limite au maximum les informations données sur le modus operandi des personnes suicidaires, ainsi que sur tout élément qui pourrait faciliter un passage à l'acte.

Verschillende van die slachtoffers spreken van een verlies van waardigheid, depressie en zelfs zelfmoordgedachten.
Plusieurs de ces victimes parlent de perte de dignité, de dépression et certains disent avoir envisagé de se suicider.

De omschrijving « Medische begeleiding bij zelfdoding » insinueert al te veel dat men patiënten met zelfmoordgedachten zou helpen om die uit te voeren.
La périphrase « Assistance médicale au suicide » insinue par trop que l'on aide des patients suicidaires à passer à l'acte.

Één Belg op acht heeft ooit in zijn leven zelfmoordgedachten gehad. 3,7 % van de Belgen heeft een zelfmoordpoging achter de rug.
Un Belge sur huit a eu, au cours de sa vie, des pensées suicidaires et 3,7 % des Belges ont déjà fait une tentative de suicide.

Het gebruik ervan zou het risico op zelfmoordgedachten of -pogingen verhogen.
Il semblerait que l'usage de ce médicament augmente le risque d'idées suicidaires ou de tentatives de suicide.

Bij het begin van de behandelings/verblijfperiode van een patiënt worden bij de gevraagde informatie over psychische tekens en symptomen eventuele zelfmoordgedachten geregistreerd.
Dès le début du traitement/séjour d'un patient, on enregistre les penchants suicidaires éventuels dans le cadre des informations relatives aux signes et symptômes psychiques.

De rubriek «Bijwerkingen» vermeldt eveneens dat zelfmoordgedachten en zelfmoordpogingen werden waargenomen bij klinische studies met adolescenten die lijden aan depressie.
La rubrique «Effets indésirables» mentionne également que des idées suicidaires et des tentatives de suicide ont été observées lors des essais cliniques chez les adolescents souffrant de dépression.

Het doel van deze werkgroep is het uitwerken van preventieve en reactieve maatregelen in samenwerking met het «Centrum voor zelfmoordpreventie» om personeelsleden die met zelfmoordgedachten kampen en hun naaste medewerkers/chef(s) beter op te vangen en te ondersteunen.
Le but de ce groupe de travail est le développement de mesures préventives et réactives en collaboration avec le «Centre pour la prévention des suicides» afin de mieux aider et soutenir les membres du personnel qui font face à des idées de suicide ainsi que leurs collègues/chef(s) directs.