Traduction de «Zich identificeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich identificeren
justifier de son identité

zich identificeren met de doelstellingen van het bedrijf
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | zich voor BTW-doeleinden registreren
s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée

dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

vereisten identificeren | wettelijke vereisten identificeren | juridische vereisten identificeren | wettelijke vereisten analyseren
identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
usine fractale

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

overbrenging van personen die zich in voolopige hechtenis?
transfèrement de personnes condamnées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— zich identificeren op het internet;
— de s'identifier sur Internet;

Vele kinderen willen zich identificeren met de volwassenen.
Beaucoup d'enfants veulent s'identifier aux adultes.

Ze willen zich identificeren met volwassenen en een legeruniform en wapens maken hen blind voor gevaren.
Ils veulent s'identifier aux adultes et l'uniforme militaire et les armes les rendent inconscients des dangers.

Eens op de site, moet de werknemer zich identificeren met zijn elektronische identiteitskaart of met een burgertoken, een lijst met persoonlijke codes.
Une fois sur le site, le travailleur devra s'identifier au moyen de sa carte d'identité électronique ou d'un token, une liste de codes personnels.

Wat de partijen bindt is in de eerste plaats dat zij zich identificeren met een gedeelde problematiek en in samenwerkingsverbanden gaan speuren naar oplossingen.
Ce qui unit les acteurs est d'abord un processus d'identification à une problématique partagée et à la recherche de ses solutions sous formes de coopérations.

Symbolen vormen een wezenlijk onderdeel van elk communicatieproces, vooral voor het zich identificeren van de burgers met een maatschappelijke groep of organisatie, met inbegrip van politieke entiteiten.
Les symboles constituent des éléments cruciaux dans tout processus de communication, en particulier en ce qui concerne le processus d'identification par le public de/avec tout groupe ou organisation sociale, y compris les entités politiques.

Vlaggen, emblemen, hymnen, deviezen, kleuren en andere symbolen zijn daarom voor elke vorm van menselijke organisatie van politieke, etnische, culturele, sportieve, enz. aard van wezenlijk belang om herkend en erkend te worden door het publiek. Zij spelen dan ook een sleutelrol in het zich identificeren van het publiek met deze organisaties.
Les drapeaux, les emblèmes, les hymnes, les devises, les couleurs et les autres types de symboles sont donc essentiels pour que tout type d'organisation humaine, de nature politique, ethnique, culturelle, sportive, etc. soit reconnue par la population et ils jouent un rôle capital dans l'identification de la population avec ces organisations.

13. verzoekt alle Europese instellingen een onderzoek in te stellen naar de mogelijkheid tot instelling van een "knooppunt" van de Huizen van Europa in Brussel, dat gebruik moet maken van bestaande hulpbronnen, zonder significante extra uitgaven te genereren; via dit "Hart van Europa" zouden de Europese burgers naar eigen inzicht een bijdrage kunnen leveren op diverse terreinen, zoals culturele en technische manifestaties, studiebijeenkomsten en tentoonstellingen over specifieke onderwerpen; in een dergelijk scenario kan een breder segment van de Europese bevolking zich identificeren met de culturele en intellectuele diversiteit van de lidstaten van de Unie;
13. invite les institutions européennes à étudier, en utilisant les ressources actuelles sans engager aucune dépense supplémentaire importante, la possibilité de mettre en place, à Bruxelles, un centre des Maisons de l'Europe; souhaite que, dans ce "cœur de l'Europe", les citoyens européens puissent, dans divers domaines, participer librement, par exemple, à des événements culturels et techniques, à des séminaires de formation ou à des expositions sur des thèmes particuliers; espère, dans un tel scénario, qu'un segment plus large de la population européenne pourra s'identifier avec la diversité intellectuelle et culturelle de tous les États membres;

Alleen door deze trend te keren en bevoegdheden terug te geven aan de nationale instituties waarmee de volkeren van Europa zich identificeren, kan het herstel van een gezonde publieke belangstelling voor het politieke gebeuren worden bewerkstelligd.
Réintéresser de manière salutaire l'opinion publique au processus politique n'est possible qu'en renversant la tendance et en rendant des pouvoirs aux institutions nationales, auxquelles les peuples d'Europe s'identifient.