Traduction de «Ziekenhuisofficina » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ziekenhuisapotheek | ziekenhuisofficina
officine hospitalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij ministerieel besluit van 26 april 2016 wordt de erkenning van het "Centre Hospitalier Neurologique William Lennox" (Erkenning nr. A/912), met inbegrip van, enerzijds, de functie van ziekenhuisofficina en de afdeling als expertisecentrum voor comapatiënten, en anderzijds de 168 bedden, vanaf 26 april 2016 voor vijf jaar verlengd.
Un arrêté ministériel du 26 avril 2016 proroge, pour une durée de cinq ans prenant cours le 26 avril 2016, l'agrément accordé au Centre Hospitalier Neurologique William Lennox (Agrément n° A/912), en ce compris, d'une part la fonction d'officine hospitalière et la section en tant que centre d'expertise pour patients comateux et, d'autre part les 168 lits.

2. Tabel 4 (voor de open officina) en tabel 5 (voor de ziekenhuisofficina) in bijlage geven een overzicht van de verhouding van generische geneesmiddelen ten opzichte van geneesmiddelen onder patent binnen het geneesmiddelenbudget voor de periode 2010-2014, uitgesplitst per Regio.
2. Le tableau 4 (pour les officines publiques) et le tableau 5 (pour les officines hospitalières) en annexe donnent un aperçu de l'importance des dépenses pour les médicaments génériques par rapport aux dépenses pour les médicaments sous brevet pour la période 2010-2014, réparties par Région.

Bij de gegevens voor de ziekenhuizen wordt ook een onderscheid gemaakt tussen de uitgaven die effectief gelinkt zijn aan de aflevering voor een geneesmiddel en de forfaitaire uitgaven. b) Tabel 2 (voor de open officina) en tabel 3 (voor de ziekenhuisofficina) in bijlage geven een overzicht van de geneesmiddelencategorieën waarvoor de RIZIV-uitgaven het grootst waren voor de periode 2010-2014, uitgesplitst per Regio.
Les montants pour les officines hospitalières sont aussi répartis entre les dépenses qui sont effectivement liées à une délivrance d'un médicament et les dépenses forfaitaires. b) Le tableau 2 (pour les officines publiques) et le tableau 3 (pour les officines hospitalières) en annexe donnent un aperçu des catégories de médicaments pour lesquelles les dépenses INAMI étaient les plus élevées pour la période 2010 à 2014, réparties par Région.

Merk op dat de bedragen voor de open officina berekend werden op basis van de werkelijk gepresteerde uitgaven in een jaar terwijl de bedragen voor de ziekenhuisofficina berekend werden op basis van de geboekte uitgaven.
Notez que les montants pour les officines publiques sont basés sur les dépenses réellement prestées durant une année tandis que les montants pour les officines hospitalières sont calculés sur base des dépenses enregistrées.

— BIJLAGE 2 : Farmaceutische specialiteiten, afkomstig van de ziekenhuisofficina's, en afgeleverd aan ambulante patiënten;
— ANNEXE 2 : Spécialités pharmaceutiques provenant des officines hospitalières, et délivrées aux patients ambulatoires;

BIJLAGE 2 : Farmaceutische specialiteiten, afkomstig van de ziekenhuisofficina's, en afgeleverd aan ambulante patienten
ANNEXE 2 : Spécialités pharmaceutiques provenant des officines hospitalières, et délivrées aux patients ambulatoires

Uitgaven farmaceutische specialiteiten, afkomstig van de ziekenhuisofficina's, en afgeleverd aan ambulante patienten : procentueel aandeel
Dépenses spécialités pharmaceutiques provenant des officines hospitalières, et délivrées aux patients ambulatoires : quote-part en pourcentage

Uitgaven farmaceutische specialiteiten, afkomstig van de ziekenhuisofficina's, en afgeleverd aan ambulante patiënten
Dépenses spécialités pharmaceutiques provenant des officines hospitalières, et délivrées aux patients ambulatoires

In dat verband dient gewezen op het feit dat de ziekenhuisofficina zowel farmaceutische specialiteiten kan afleveren aan gehospitaliseerde patiënten als aan ambulante patiënten.
À ce propos, il convient d'insister sur le fait que l'officine hospitalière est en mesure de fournir des spécialités pharmaceutiques aussi bien aux patients hospitalisés qu'aux patients ambulatoires.

- een geneesmiddelenvoorschrift wordt opgesteld buiten de normale openingsuren van de ziekenhuisofficina in het vooruitzicht van het toedienen van het voorgeschreven geneesmiddel aan een patiënt vooraleer de ziekenhuisofficina wordt heropend;
- une prescription des médicaments est établie en dehors des heures d'ouverture normales de l'officine hospitalière en vue de l'administration du médicament prescrit à un patient avant que l'officine hospitalière ne soit réouverte;