Vertaling van "Ziekenhuispatiënt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ziekenhuispatiënt
malade hospitalisé

klinische patiënt | ziekenhuispatiënt
malade hospitalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ziekenhuispatiënt heeft het recht geInformeerd te worden over de identiteit en de functie van de zorgverleners die bij de uitvoering van het medisch zorgcontract betrokken zijn.
Le patient hospitalisé a le droit d'être informé de l'identité et de la fonction des prestataires de soins qui participent à l'exécution du contrat de soins médicaux.

De ziekenhuispatiënt wordt, in de mate van het mogelijke, voorafgaandelijk en schriftelijk op de hoogte gebracht van de vermoedelijke datum van het ontslag uit het ziekenhuis.
Le patient hospitalisé est, dans la mesure du possible, informé au préalable et par écrit de la date présumée de sa sortie de l'hôpital.

Het opheffen van dit artikel brengt de tarifaire bescherming van de ziekenhuispatiënt ernstig in gevaar.
La suppression de cet article met gravement en péril la sécurité tarifaire du patient hospitalisé.

Geschat wordt dat gemiddeld één ziekenhuispatiënt op twintig een zorginfectie oploopt, wat overeenkomst met 4,1 miljoen patiënten per jaar in de EU, en dat jaarlijks 37 000 mensen overlijden als gevolg van deze infecties.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a estimé que, en moyenne, les infections associées aux soins (IAS) affectent un patient hospitalisé sur vingt, c'est-à-dire 4,1 millions de patients par an dans l'Union européenne, et qu'elles provoquent chaque année 37 000 décès.

Uitzondering op deze cumulregel vormen de verstrekkingen nrs 460644, 460585, 461263, 469766, 469840 en 469685 die twee maal in de loop van eenzelfde dag mogen worden aangerekend voor een ziekenhuispatiënt van wie de bloedsomloop zo verslechterd is dat er een onmiddellijk vitaal probleem rijst.
Font exception à cette règle de cumul les prestations nos 460644, 460585, 461263, 469766, 469840 et 469685 qui peuvent être portées en compte deux fois au cours d'une même journée pour un patient hospitalisé dont l'altération de la fonction circulatoire pose un problème vital immédiat.

Hij is van mening dat artikel 50bis beoogt de tariefzekerheid te waarborgen opdat de ziekenhuispatiënt kan weten welke honoraria hem zullen worden gevraagd, waarbij de wetgever een doelstelling van doorzichtigheid nastreeft, wat hij sinds verschillende jaren doet, vooral aangezien enquêtes hebben aangetoond dat de informatie terzake voor de patiënt vaak onvolledig is.
Il estime que l'article 50bis vise à garantir la sécurité tarifaire, de manière telle que le patient hospitalisé puisse connaître le taux des honoraires qui lui seront demandés, le législateur poursuivant un objectif de transparence qu'il recherche depuis plusieurs années, d'autant que l'information du patient est souvent imparfaite en la matière, ainsi que l'ont relevé des enquêtes.

5. a) Kan het toekennen van een zogenaamde «barcode» per ziekenhuispatiënt inderdaad een bijdrage zijn tot het reduceren van het aantal probleemgevallen? b) Zo ja, met welke timings zou de introductie van een dergelijk systeem in onze ziekenhuizen kunnen worden overwogen?
5. a) L'octroi d'un code-barre à chaque patient pourrait-il contribuer à réduire le nombre de problèmes? b) Dans l'affirmative, dans quel délai l'introduction d'un tel système pourrait-elle être envisagée dans nos hôpitaux?