Traduction de «Ziekte van Duchenne-Aran » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spieratrofie van Aran-Duchenne | ziekte van Duchenne-Aran
amyotrophie d'Aran-Duchenne | amyotrophie spinale progressive | atrophie de Cruveilhier | atrophie musculaire progressive d'Aran | maladie d'Aran-Duchenne

ziekte van Duchenne
dystrophie musculaire de Duchenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CRISPR-Cas9 lijkt een veelbelovende techniek voor de ontwikkeling van nieuwe behandelingen van door genetische afwijkingen veroorzaakte ziekten bij de mens, zoals bijvoorbeeld de ziekte van Duchenne.
L'ADN subit ainsi des mutations et peut se voir modifié par l'insertion de nouveaux gènes. Cette nouvelle technique du CRISPR-Cas9 semble prometteuse pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques pour des maladies génétiques humaines comme la myopathie de Duchenne par exemple.

De unanimiteit is groot voor afwijkingen die leiden tot een ernstige aandoening (de ziekte van Huntington, de ziekte van Duchenne, mucoviscidose, enz.).
Il y a une grande unanimité pour les anomalies induisant une affection grave (la chorée de Huntington, la maladie de Duchenne, la mucoviscidose, etc.).

Correctieve germinale gentherapie daarentegen wil bepaalde ziekten bestrijden, zoals de ziekte van Huntington, mucoviscidose, hemofilie en verschillende neurodegeneratieve ziekten zoals amyotrofische lateraalsclerose of de ziekte van Duchenne.
Par contre, la thérapie génique germinale de correction tend à lutter contre des maladies, telle la maladie de Huntington, la mucoviscidose, l'hémophilie, diverses maladies neurodégénératives telle la sclérose latérale amylotrophique ou la maladie de Duchenne.

- Uit een grootschalig Europees onderzoek op initiatief van de Europese Organisatie voor zeldzame ziekten, Eurordis, waaraan zesduizend patiënten uit zeventien landen hebben deelgenomen, blijkt dat een kwart van alle patiënten met een zeldzame ziekte, zoals de ziekte van Duchenne en de ziekte van Crohn, vijf tot soms zelfs dertig jaar moeten wachten op een diagnose.
- Une étude européenne menée à grande échelle à l'initiative de l'organisation européenne des maladies rares, Eurordis, à laquelle 6.000 patients de dix-sept pays ont participé, révèle qu'un quart de l'ensemble des patients atteints d'une maladie rare comme la maladie de Duchenne et la maladie de Crohn, doivent attendre de cinq à trente ans parfois pour avoir un diagnostic.

De ziekte van Duchenne is een zeldzame ziekte, die bij 1 op 5 000 à 10 000 voornamelijk mannelijke kinderen voorkomt, waarvoor tot op vandaag in België geen enkel geneesmiddel vergund is met deze specifieke indicatie.
La myopathie de Duchenne est une maladie rare qui touche entre un pour cinq mille ou dix mille enfants, essentiellement mâles, et pour laquelle aucun médicament n'a une autorisation en Belgique reprenant cette indication.

Ook kinderen met progressieve ziekten zoals, mucoviscidose, ziekte van Duchenne, spinale musculaire atrofieën, cerebral palsy, om er maar enkele te noemen, hebben dezelfde noden als kankerpatiëntjes als de ziekte zich in een eindfase bevindt.
Les enfants ayant des maladies évolutives, comme la mucoviscidose, la myopathie de Duchenne, l'atrophie musculaire spinale, la paralysie cérébrale, pour n'en citer que quelques-unes, ont les mêmes besoins que les petits patients atteints du cancer quand la maladie en est au stade terminal.

Denken we bijvoorbeeld aan de ziekte van Duchenne, een zeer zeldzame spierziekte.
Prenons l'exemple de la maladie de Duchenne, affection musculaire extrêmement rare.

Congenitale spierdystrofie omvat inderdaad een geheel van 20 tot 25 zeldzame ziekten van verschillende oorzaak waarvan de ziekte van Duchenne de meest verspreide is.
La dystrophie musculaire congénitale regroupe en effet un ensemble de 20 à 25 maladies rares de causes différentes dont la plus répandue est la maladie de Duchenne.