Traduction de «Ziekteverlof met behoud van bezoldiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ziekteverlof met behoud van bezoldiging
congé de maladie avec rémunération

doorbetaalde | maar niet-gewerkte uren | ziekteverlof met behoud van bezoldiging
absence payée | congé de maladie avec rémunération | congé de maladie payé

opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging
suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de periodes van afwezigheid toegestaan aan vakbondsafgevaardigden, met behoud van bezoldiging, voor de uitoefening van hun opdracht;
- les périodes d'absences autorisées aux délégués syndicaux avec maintien de la rémunération pour l'exercice de leur mission;

- behoud van de verworven bezoldiging;
- maintien de la rémunération acquise;

Deze modaliteiten voorzien met name dat de personeelsleden die overgeplaatst werden naar de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Openbaar Ambt dit zullen zijn met behoud van hun graad of een gelijkwaardige graad en in hun hoedanigheid en dat ze minstens de bezoldiging, de anciënniteiten zullen behouden die ze hadden of zouden bekomen hebben indien zij in hun dienst van herkomst de functie hadden blijven uitoefenen die zij bij hun overplaatsing bekleedden.
Ces modalités prévoient notamment que les membres du personnel transférés au Service Public Régional Bruxelles Fonction Publique le seront dans leur grade ou un grade équivalent et en leur qualité et qu'ils conserveront au moins la rétribution, les anciennetés qu'ils avaient ou auraient obtenues s'ils avaient continué à exercer dans leur service d'origine la fonction dont ils étaient titulaires au moment de leur transfert.

Ze werden benoemd voor een zevenjarig, niet verlengbaar mandaat, met behoud van bezoldiging voor een periode van twee jaar na het mandaat.
Elles ont été nommées pour un mandat de sept ans, non renouvelable, avec maintien de la rémunération de chef de corps pour une période de deux ans au delà du mandat.

2· “werkelijk gepresteerde diensten”: de werkelijk gepresteerde diensten, met inbegrip van de perioden van verlof met behoud van bezoldiging, die in aanmerking genomen worden voor de berekening van een in artikel 103 bedoeld pensioen.
2· “services réellement prestés”: les services effectifs prestés, en ce compris les périodes de congé avec maintien de la rémunération, qui sont pris en compte pour le calcul d’une pension visée à l’article 103.

Alleen werkelijk gepresteerde diensten en verloven met volledig behoud van bezoldiging leveren pensioenbonus op.
Seuls les services réellement prestés, ainsi que les périodes de congé avec maintien intégral de la rémunération, génèrent un bonus de pension.

In het derde lid van dit artikel de woorden « Om te bepalen of de in het eerste lid, b), bepaalde 10 jaar zijn bereikt, worden perioden van afwezigheid niet in aanmerking genomen, met uitzondering van de verloven met behoud van bezoldiging » doen vervallen.
À l'alinéa 3 de cet article, supprimer les mots : « Pour déterminer si les 10 années visées à l'alinéa 1, b), sont atteintes, les périodes d'absence ne sont pas prises en compte, à l'exception des congés avec maintien de la rémunération».

Het kernprobleem lijkt te maken te hebben met een gebrek aan duidelijkheid over de vraag of een werknemer met langdurig ziekteverlof zijn rechten op jaarlijkse vakantie met behoud van loon verschillende jaren na elkaar kan opstapelen.
Le problème majeur semble résulter du flou entourant la possibilité, pour un travailleur en congé de longue maladie, de cumuler des droits à congé payé annuel sur plusieurs années.

«Om te bepalen of de in het eerste lid, b), bepaalde 10 jaar zijn bereikt, worden perioden van afwezigheid niet in aanmerking genomen, met uitzondering van de verloven met behoud van bezoldiging» doen vervallen.
«Pour déterminer si les 10 années visées à l'alinéa 1 , b), sont atteintes, les périodes d'absence ne sont pas prises en compte, à l'exception des congés avec maintien de la rémunération».