Traduction de «Zindelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare zindelijkheid
salubrité publique

zindelijkheid
propreté

zindelijkheid [hygiëne]
propreté

voorschriften inzake zindelijkheid en hygiëne
règles d'hygiène et de salubrité

tekortkoming aan de voorschriften inzake zindelijkheid en hygiëne
manquement aux règles d'hygiène et de salubrité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om lichtere vormen van verstoring van de openbare rust, de veiligheid, de gezondheid en de zindelijkheid die schadelijk of hinderlijk zijn en die de normale druk van het sociale leven overschrijden (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 2031/1, pp. 8-9).
Il s'agit de formes plus légères de trouble de l'ordre public, de la sécurité, de la santé et de la propreté, qui sont dégradants ou incommodants et qui dépassent les contraintes normales de la vie sociale (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, n° 2031/1, pp. 8-9).

Artikel 135, § 2, eerste lid en tweede lid, 7°, van de Nieuwe Gemeentewet bepaalt : « De gemeenten hebben ook tot taak het voorzien, ten behoeve van de inwoners, in een goede politie, met name over de zindelijkheid, de gezondheid, de veiligheid en de rust op openbare wegen en plaatsen en in openbare gebouwen.
L'article 135, § 2, alinéas 1 et 2, 7°, de la Nouvelle loi communale dispose : « De même, les communes ont pour mission de faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sûreté et de la tranquillité dans les rues, lieux et édifices publics.

Het begrip openbare overlast moet onderscheiden worden van de andere klassieke bestanddelen van het begrip openbare orde en is te beschouwen als een lichte vorm van verstoring van de openbare rust, veiligheid, gezondheid en zindelijkheid.
Il convient de distinguer cette notion des autres composantes classiques de la notion d'ordre public; les dérangements publics peuvent être considérés comme des formes légères de troubles à la tranquillité, à la sécurité, à la salubrité et à la propreté publiques.

Artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet bepaalt echter het volgende : « De gemeenten hebben ook tot taak het voorzien, ten behoeve van de inwoners, in een goede politie, met name over de zindelijkheid, de gezondheid, de veiligheid en de rust op openbare wegen en plaatsen en in openbare gebouwen ..».
Or, l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale dispose ce qui suit : « De même, les communes ont pour mission de faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sûreté et de la tranquillité dans les rues, lieux et édifices publics ..».

Voorts wenst hij te weten of de door artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet aan de gemeenten opgedragen taak om ook te voorzien in een goede politie, met name over de zindelijkheid, de gezondheid, de veiligheid en de rust op openbare wegen en plaatsen en in openbare gebouwen, welke zijns inziens een taak van bestuurlijke politie is, verder bij decreet kan worden geregeld, in zoverre aan de bevoegdheden van de geïntegreerde politie, zoals bepaald in de Octopuswet van 7 december 1998, geen afbreuk wordt gedaan.
Ensuite, il souhaite savoir si, dans la mesure où l'on ne touche pas aux compétences de la police intégrée, telles que prévues dans la loi du 7 décembre 1998 issue de la concertation octopartite, on pourra à l'avenir régler par décret la mission que l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale a confiée aux communes et qui consiste à faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sécurité et de la tranquilité dans les rues, lieux et édifices publics, dont il estime qu'elle est une mission de police administrative.

4° in tabel 11 Aanvulling/Vervanging - Zindelijkheid, wordt de tabel Domein 1 - Incontinentiemateriaal vervangen door wat volgt :
4° dans le tableau 11 Complément/Remplacement - Hygiène, le tableau Domaine 1 - Chaises et tables adaptées est remplacé par les dispositions suivantes :

Incontinentie, dag en nacht, met passieve zindelijkheid
Incontinence diurne et noctune, avec contrôle passif de la miction

Personen met urine-incontinentie (dag en nacht) geen gebruik van sondes met passieve zindelijkheid
Personnes souffrant d'incontinence urinaire (jour et nuit), sans utilisation de sondes, avec contrôle passif de la miction

Ik begrijp niet dat de minister Van den Bossche, die toch over een zekere institutionele wijsheid - ik zeg niet een absolute wijsheid - en een zekere zindelijkheid - daarom geen absolute zindelijkheid - beschikt, met zulke bepalingen instemt.
Je ne comprends pas que le ministre Van den Bossche, qui dispose d'une certaine sagesse institutionnelle et fait preuve de bon sens, souscrive à de telles dispositions.