Traduction de «Zitdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zitdag
permanence

zitdag voor juridische bijstand
permanence d'aide juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ene betrekking die in Luxemburg verdwijnt zal immers naar Namen worden overgebracht. 3. Zou het, om te voorkomen dat de inwoners van Zuid-Luxemburg 100 tot 150 km naar Luik of Namen moeten reizen, niet mogelijk zijn een wekelijkse zitdag van de afgevaardigde in de provincie Luxemburg te houden?
3. Serait-il envisageable, afin d'éviter aux habitants du Sud-Luxembourg de parcourir 100 à 150 km pour se rendre à Liège ou à Namur, d'organiser une permanence hebdomadaire du délégué en province de Luxembourg?

In Vlaanderen hebben drie gemeenten echter een herinvoering van hun zitdag geweigerd.
En Flandre, trois communes ont toutefois refusé un rétablissement de leur permanence.

Kan u meegeven op basis van welke criteria de zitdag in bepaalde gemeenten, zoals Knokke-Heist, wordt stopgezet en de zitdag in een buurgemeente wel behouden blijft?
Sur la base de quels critères la permanence sera-t-elle supprimée dans certaines communes, comme Knokke-Heist, alors qu'elle sera maintenue dans des communes voisines?

Bovendien laat de RVP weten dat de zitdag in Knokke-Heist een gemiddelde bezoekersfrequentie van 144 personen kent, terwijl dit aantal voor de zitdag in Blankenberge 314 bezoekers bedraagt.
L'ONP indique par ailleurs que la permanence de Knokke-Heist a une fréquentation moyenne de 144 visiteurs alors que la fréquentation de la permanence de Blankenberge est de 314 visiteurs.

3. In het kader van het oorspronkelijke plan zou er in Henegouwen een zitdag georganiseerd worden in de gemeente Courcelles.
3. Le projet initial prévoyait en Hainaut la création d'une permanence dans la commune de Courcelles.

Politierechtbank van Vilvoorde - Aantal behandelde zaken per zitdag - Inlassing van een lunchpauze
Tribunal de police de Vilvorde - Nombre d'affaires traitées par jour d'audience - Octroi d'une pause de midi

De ervaring leert de de meeste gemeentebesturen graag hun medewerking verlenen voor het organiseren en indien er voldoende opkomst is wordt er ook steeds ingegaan op de vraag van een gemeentebe­stuur om een bijkomende zitdag te organi­seren.
L'expérience montre que la plupart des administrations communales offrent volontiers leur collaboration pour l'organisa­tion et si le public attendu est suffisant on donne aussi toujours suite à la ,demande d'une administration communale d'organiser une permanence complémentaire.

" Als er een hoger bod wordt gedaan, meldt de instrumenterende ambtenaar dat minstens tien dagen voor de zitdag na hoger bod aan het e-voorkooploket conform paragraaf 2.
« Si une surenchère est faite, le fonctionnaire instrumentant le communique au guichet électronique de préemption au moins dix jours avant la séance après surenchère, conformément au paragraphe 2.

Hij houdt die zitdag om rechtstreeks contact te houden met de militairen.
J'organise ces permanences pour garder des contacts directs avec les militaires afin d'améliorer leur bien-être.

Is het normaal dat de minister de beslissing van een korpschef ongedaan maakt na een gesprek met betrokkenen op een zitdag?
Est-il normal que le ministre annule la décision d'un chef de corps à la suite d'un entretien mené lors d'une permanence ?