Traduction de «Zittingsrol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zittingsrol
rôle d'audience

weglating van de zittingsrol
omission du rôle d'audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits ook de beroepsrechter zijn zittingsrol moet kunnen regelen en zijn zaken voorbereiden, zal de zaak minstens vijf dagen voor de zitting op zijn rol moeten ingeschreven zijn, wat beduidt dat op dat ogenblik de rolrechten zullen moeten betaald zijn.
Comme le juge professionnel doit aussi pouvoir régler son rôle d'audience et préparer ses causes, la cause devra être inscrite à son rôle au moins cinq jours avant l'audience, ce qui signifie que les droits de rôle devront avoir été acquittés à cette date.

B) In b), worden na de woorden « van de zittingsrol », de woorden « of van de algemene rol » ingevoegd.
B) au b), les mots « ou du rôle général » sont ajoutés après les mots « du rôle des audiences ».

Vermits ook de beroepsrechter zijn zittingsrol moet kunnen regelen en zijn zaken voorbereiden, zal de zaak minstens vijf dagen voor de zitting op zijn rol moeten ingeschreven zijn, hetgeen betekent dat op dat ogenblik de rolrechten zullen moeten betaald zijn.
Comme le juge professionnel doit aussi pouvoir régler son rôle d'audience et préparer ses causes, la cause devra être inscrite à son rôle au moins cinq jours avant l'audience, ce qui signifie que les droits de rôle devront avoir été acquittés à cette date.

A) in het tweede lid worden, tussen de woorden « binnen acht dagen, » en de woorden « in laatste aanleg » de woorden « na inschrijving van de zaak op de zittingsrol » ingevoegd en worden de woorden « nadat de partijen behoorlijk zijn opgeroepen om hun opmerkingen te horen » vervangen door de woorden « Het betrokken rechtscollege doet uitspraak op stukken.
A) À l'alinéa 2, les mots « de l'inscription de l'affaire au rôle de l'audience » sont insérés entre les mots « dans les huit jours » et « en dernier ressort » et les mots « les parties ayant été dûment convoquées pour être entendues en leurs observations » sont remplacés par les mots « La juridiction concernée statue sur pièces.

Zij duren ten minste drie uren, tenzij de zittingsrol voordien is uitgeput.
Elles ont une durée de trois heures au moins, à moins que le rôle de l'audience soit épuisé avant ce terme.

2° in letter b), worden de woorden « van de zittingsrol » telkens aangevuld met de woorden « of van de algemene rol ».
2° dans le b), les mots « du rôle des audiences » sont chaque fois complétés par les mots « ou du rôle général ».

De voorzitter legt de zittingsrol vast, leidt de debatten en handhaaft de orde tijdens de zitting.
Le président fixe le rôle de l'audience, préside les débats et a la police de l'audience.

Bij de opstelling van de zittingsrol voor het gerechtelijke jaar 2003-2004 bleek dat het aantal rechters in handelszaken ontoereikend is voor het aantal zittingen.
Au moment d'établir le rôle des audiences pour l'année judiciaire 2003-2004, on s'est aperçu que le nombre de juges consulaires était insuffisant par rapport au nombre d'audiences.