Traduction de «Zittingszaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zittingszaal
salle d'audience

gehoorzaal | gerechtszaal | rechtszaal | zittingszaal
salle du tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de zittingszaal zelf staat de verdachte ook onder toezicht van het Veiligheidskorps.
Dans la salle d'audience même, l'inculpé est aussi placé sous la surveillance du corps de sécurité.

De zittingszaal van het hof van assisen te Nijvel vormt het décor voor de allereerste sessie.
La salle d’audience de la cour d’assises de Nivelles accueillera la première session.

Vervolgens begeleidt de medewerker van de dienst "toezicht en beheer" de betrokkene tot de griffie of de zittingszaal.
Ensuite le collaborateur du service "gestion et surveillance" accompagnera la personne jusqu'au greffe ou à la salle d'audience.

Vanzelfsprekend mogen zij plaats nemen in de nabijheid van hun advocaat, indien de infrastructuur van de zittingszaal dit toelaat.
Il va se soi qu'elles peuvent prendre place à proximité de leur avocat si l'infrastructure de la salle d'audience le permet.

Ingeval de verdachte gedetineerd is, worden verdachte en slachtoffer langs een verschillend circuit naar de zittingszaal geleid zodat een mogelijke confrontatie is uitgesloten.
Dans le cas où l'inculpé est détenu, l'inculpé et la victime rejoignent la salle d'audience par deux circuits différents de manière à éviter toute confrontation.

Ingeval de verdachte niet gedetineerd is, gebruiken verdachte en slachtoffer hetzelfde publiekscircuit naar de zittingszaal.
Dans le cas où l'inculpé n'est pas détenu, l'inculpé et la victime empruntent le même circuit public vers la salle d'audience.

Op maandag 2 september 2013 om 10.30 uur is het Hof van Cassatie in algemene en openbare vergadering bijeengekomen om er de bij de wet bepaalde rede te horen uitspreken. De rede werd uitgesproken in de plechtige zittingszaal, op de eerste verdieping van het Justitiepaleis, van het Hof van Cassatie.
La Cour de cassation s’est réunie ce lundi 2 septembre 2013 à 10h30 en assemblée générale et publique, dans la salle des audiences solennelles, pour entendre prononcer le discours prévu par la loi. Cette salle est située au premier étage du Palais de Justice.

Annemie Turtelboom en een delegatie van de FOD Justitie presenteerden de hervorming van het gerechtelijk landschap voor een volle plechtige zittingszaal.
Annemie Turtelboom et une délégation du SPF Justice ont présenté la réforme de la Justice devant une salle d’audience solennelle bondée.

« Art. 332. De gezworenen komen daarna in de zittingszaal terug en nemen opnieuw hun plaats in.
« Art. 332. Les jurés rentrent ensuite dans la salle d'audience et reprennent leur place.

Hij doet de beschuldigde uit de zittingszaal verwijderen».
Il fait retirer l'accusé de la salle d'audience».