Traduction de «Zonder debat goedkeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder debat goedkeuren
approbation sans débat

punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren
point pour lequel une approbation est possible sans débat

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedertdien is de Voorzitter van de Senaat ervan overtuigd dat de wetten op de bijzondere machten veel democratischer zijn dan de programmawetten die de regering zonder een echt debat inderhaast voor de vakantie laat goedkeuren.
C'est depuis cette époque que le Président du Sénat est, paraît-il, convaincu que les lois de pouvoirs spéciaux sont davantage démocratiques que les lois-programmes que les gouvernements font voter à la hâte avant les vacances sans réel débat.

In juli 2013 legt men ons echter in alle haast een tekst voor in de hoop dat we hem snel goedkeuren, zonder parlementair debat en zonder hoorzittingen met de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Or c'est en juillet 2013 qu'on nous soumet un texte à la va-vite en tentant de nous le faire voter rapidement, sans débat parlementaire et sans auditions, notamment de la Commission de la protection de la vie privée.

In die context is het bijzonder cynisch dat we op de laatste werkdag in lopende zaken van deze abominabele regering precies het tegendeel doen: ingaan tegen wat namens de minister van Buitenlandse Zaken in de Kamer is gezegd, namelijk dat er geen haast is om dit te doen, en dat zonder behoorlijk debat in de commissie goedkeuren.
Dans ce contexte, il est particulièrement cynique que nous fassions exactement le contraire en ce dernier jour de travail en affaires courantes de cet abominable gouvernement. Nous allons à l'encontre de ce qui a été dit au nom du ministre des Affaires étrangères, et ce sans un débat correct en commission.

Op een paar dagen tijd moet de Senaat een groot aantal wetten bespreken en goedkeuren zonder dat er tijd is voor een grondig debat.
Le Sénat doit examiner et voter un grand nombre de lois en quelques jours, sans avoir le temps de procéder à un débat approfondi.