Traduction de «Zonder gevolg gebleven aanbesteding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder gevolg gebleven aanbesteding
appel d'offres infructueux

ingebrekestelling die zonder gevolg is gebleven
mise en demeure non suivie d'effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de 32 overblijvende dossiers zijn er vijf zonder gevolg gebleven en 27 zijn nog steeds lopende of met een onbekend resultaat.
Pour ce qui est des 32 dossiers restants, 5 sont restés sans suite et 27 n'ont pas encore été clôturés ou l'ont été sans que l'on en connaisse le résultat.

Is de aanmaning bij het verstrijken van die termijn zonder gevolg gebleven, dan maakt het college de eindrekening op volgens de gegevens die in zijn bezit zijn.
Si, à l'expiration de ce délai, la sommation est restée sans suite, le collège dresse le compte de fin de gestion d'après les éléments en sa possession.

Bovendien zou het hier niet om een eenmalig feit gaan en zouden nog steeds volgens die dame "veel klachten van doven of van personen met een gehoorprobleem omwille van hun doofheid zonder gevolg zijn gebleven".
Enfin, il apparaîtrait que cette pratique ne serait pas isolée: selon cette dame "beaucoup de plaintes émises par des personnes atteintes de déficience auditive et de surdité ont été clôturées à cause de leur surdité".

Het is zeker niet overdreven te zeggen dat er minstens een twintigtal beloftevolle dossiers zonder gevolg zijn gebleven, omdat ze niet voldeden aan de voorwaarden van artikel 90ter Sv.
Il n'est très certainement pas exagéré d'évaluer à un minimum d'une vingtaine le nombre de dossiers restés sans suite bien que prometteurs parce que ne remplissant pas les conditions de l'article 90ter CIC.

Verscheidene door de hoogspanningsnetbeheerder ingediende aanvragen om bijkomende interconnecties te mogen realiseren zouden zonder gevolg zijn gebleven door een weigering van de regulator.
Il semble que plusieurs demandes d'interconnexions supplémentaires demandées par le gestionnaire du réseau à haute tension sont restées sans suite faute d'accord du régulateur.

Dat een eerste aanvraag sinds 2006 hangende was en zonder gevolg gebleven was;
Qu'une première demande était en effet pendante depuis 2006, mais était demeurée sans suite;

Dat een eerste aanvraag sinds 2006 hangende is en zonder gevolg gebleven is, wat de aanvragers geenszins verontrust heeft;
Qu'une première demande est en effet pendante depuis 2006 et est demeurée sans suite sans que les demandeurs ne s'en inquiètent;

Dat deze bedenkelijke richtlijnen niet zonder gevolg gebleven zijn, wordt kennelijk door het artikel bevestigd.
L'article visé confirme que ces directives douteuses ne sont visiblement pas restées sans effet.

Is de uitlokking zonder gevolg gebleven, dan worden zij gestraft met een gevangenisstraf van één maand tot zes maanden en met een geldboete van vijftig euro tot vijfhonderd euro.
Si les provocations n'ont été suivies d'aucun effet, leurs auteurs seront punis d'un emprisonnement d'un mois à six mois et d'une amende de 50 à 500 euros.

Die bepalingen zijn evenwel zonder gevolg gebleven zolang de lijst van de technische prestaties en van de aan de beoefenaars van de verpleegkunde toevertrouwde handelingen niet was vastgelegd - wat is gebeurd in het koninklijk besluit van 18 juni 1990 - en zolang de procedure om een zaak bij de geneeskundige commissies aanhangig te maken niet was geregeld - wat is gebeurd in het koninklijk besluit van 8 september 1993.
Toutefois, ces dispositions sont restées sans effet tant que n'était pas arrêtée la liste des prestations techniques et des actes confiés à des praticiens de l'art infirmier - ce qui fut fait par l'arrêté royal du 18 juin 1990 - et tant que n'était pas organisée la procédure permettant de saisir les commissions médicales - ce qui fut fait par l'arrêté royal du 8 septembre 1993.