Vertaling van "Zonder ontsteking laten draaien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonder ontsteking laten draaien
dégommage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch mag men zich geen rad voor de ogen laten draaien. Telewerken zal zeker meer mogelijkheden bieden aan mindervaliden, doch een betere integratie kan niet zonder een mentaliteitswijziging bij de potentiële werkgevers.
Pourtant, il ne faut pas se leurrer, si le télétravail octroiera certes davantage de possibilités aux personnes handicapées, une meilleure insertion devra obligatoirement passer par un changement de mentalité chez les employeurs potentiels.

Ik vraag me ook af of de Raad en de Commissie overwogen hebben om hun besluit van vorig jaar om Albanezen zonder visum naar de EU te laten reizen in het licht van het bloedbad terug te draaien, omdat dat natuurlijk tot meer economische emigratie naar de Schengenlanden leidt wanneer de rechtstreekse buitenlandse investeringen opdrogen.
Je me demande aussi si le Conseil et la Commission ont envisagé de revoir la décision de l’année dernière d’octroyer aux Albanais la possibilité de voyager sans visa dans l’UE au vu du bain de sang qui pourrait, à l’évidence, provoquer une hausse de l’émigration économique dans l’espace Schengen si les investissements étrangers directs s’amenuisent.

9° om op hun toegelaten standplaats zonder reden de motor van het voertuig te laten draaien.
9° de faire tourner le moteur du véhicule sans nécessité à leur stationnement autorisé.

Ik zeg dat overigens zonder enige bitterheid, want ik draai al lang genoeg mee in de politiek om te weten wat dat is, realpolitik, maar laten we elkaar hier dan geen rad voor ogen draaien.
Je dis ceci sans la moindre amertume, car je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir ce qu’est la realpolitik, mais de grâce, ne nous mentons pas à nous-mêmes.

Zonder bronbeleid, zonder politiek om auto's, vrachtverkeer, scheepvaart en industrie schoner te laten draaien, is het voor de lidstaten en zeker voor de dicht bevolkte lidstaten erg moeilijk om de lucht schoner te maken.
Sans politique à la source, sans politique visant à rendre les automobiles, le transport de fret, la navigation et l’industrie plus propres, il est extrêmement difficile pour les États membres, surtout pour les plus densément peuplés, de rendre l’air plus pur.

1° op hun toegelaten standplaats zonder reden de motor van het voertuig te laten draaien;
1° de laisser tourner le moteur du véhicule sans raison sur leur emplacement autorisé;