Vertaling van "Zuid-Amerikaans land " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Amerikaans land
pays sudaméricain

Noord-Amerikaans land
pays nordaméricain

Midden-Amerikaans land
pays de l'Amérique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De resultaten van de statistieken naar nationaliteit moeten worden uitgesplitst in de volgende categorieën: „nationaliteit van het desbetreffende land”, „nationaliteit van andere EU-lidstaat”, „nationaliteit van ander Europees land”, „nationaliteit van Noord-Amerikaans land”, „nationaliteit van Midden- of Zuid-Amerikaans land”; „nationaliteit van Aziatisch land”, „nationaliteit van Afrikaans land”, „overige nationaliteit”.
Les résultats des statistiques par nationalité doivent être ventilés en fonction des catégories suivantes: «citoyenneté du pays concerné», «citoyenneté d’autres États membres de l’Union européenne», «citoyenneté d’autres pays européens», «citoyenneté des pays d’Amérique du nord», «citoyenneté des pays d’Amérique centrale et d’Amérique du sud», «citoyenneté des pays d’Asie», «citoyenneté des pays d’Afrique» et «autres citoyennetés».

Vindt het voorzitterschap het normaal dat een Zuid-Amerikaans land als een deel van de Europese Unie wordt beschouwd, terwijl de toetredingsonderhandelingen met Kroatië, Turkije en andere Europese landen die geografisch gezien meer aanspraak kunnen maken op EU-lidmaatschap, afgeremd worden?
La présidence trouve-t-elle anormal que nous ayons un pays d’Amérique du sud qui fait partie de l’Union européenne, alors même que nous faisons piétiner les négociations d’adhésion avec la Croatie, la Turquie et d’autres pays européens, qui sont nettement plus européens du point de vue géographique?

Vindt het voorzitterschap het normaal dat een Zuid-Amerikaans land als een deel van de Europese Unie wordt beschouwd, terwijl de toetredingsonderhandelingen met Kroatië, Turkije en andere Europese landen die geografisch gezien meer aanspraak kunnen maken op EU-lidmaatschap, afgeremd worden?
La présidence considère-t-elle comme une situation anormale qu'un pays situé en Amérique du sud soit considéré comme faisant partie de l'Union européenne, alors que, dans le même temps, on freine les négociations d'adhésion avec la Croatie, la Turquie et avec d'autres pays européens, dont la demande repose sur une plus grande légitimité géographique?

In de voorliggende ontwerpresolutie wordt alleen maar het initiatief toegejuicht van een ander Zuid-Amerikaans land om de dader van de militaire coup te arresteren en aan zijn eigen land uit te leveren.
La résolution qui nous est présentée se contente de saluer l'initiative déployée par un autre pays du cône sud afin d'arrêter l'auteur d'un coup d'État militaire et de l'extrader vers son pays d'origine.

Ecuador is een Zuid-Amerikaans land dat het grootste gedeelte van zijn begroting besteedt aan de terugbetaling van schulden.
L'Équateur est le pays d'Amérique du Sud qui consacre la part la plus importante de son budget au remboursement de la dette.

Wanneer een gewezen doelman van onze nationale ploeg ergens in een Zuid-Amerikaans land tijdens een televisiereportage tegen het achterste van een medewerker van een hotel trapt en die medewerker is toevallig iemand met een zwarte huidskleur, dan staat mijnheer De Witte, de directeur-generaal van dat Centrum, op en bezweert hij iedereen dat hij een onderzoek zal doen naar het racisme van de brave man, in casu Jean-Marie Pfaff.
Quand un ancien gardien de but de notre équipe nationale, lors d'un reportage télévisé quelque part en Amérique du sud, donne un coup de pied à un employé d'hôtel et que celui-ci a par hasard la peau foncée, M. De Witte, le directeur général du Centre, s'insurge et affirme qu'il fera une enquête sur le racisme de ce brave homme, en l'occurrence Jean-Marie Pfaff.