Traduction de «Zuivere ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
donneur d'aide publique au développement

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
aide publique au développement | APD [Abbr.]

Comité voor Ontwikkelingshulp
Comité d'aide au développement

gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté

zuivere intercommunale
intercommunale pure

zuiver en vrij
franc et quitte

clearance | zuivering
clairance | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

overgangsjustitie [ transitionele personeelshervorming | zuivering ]
justice transitionnelle [ lustration | réforme transitionnelle du personnel ]

etnische zuivering
purification ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het debat dat we gisteren gevoerd hebben en gezien de bijdrage van de Commissie, ben ik het er ten zeerste mee eens dat we behoefte hebben aan meer discussie en dat we een behoorlijke rechtsgrondslag moeten vinden voor maatregelen die geen zuivere officiële ontwikkelingshulp – maar wel heel belangrijk voor de ontwikkelingssamenwerking met ontwikkelingslanden – zijn en daardoor niet vallen onder de overige instrumenten voor samenwerking met geïndustrialiseerde landen, noch onder het huidige financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Conformément au débat d’hier, et considérant la contribution de la Commission, je suis tout à fait d’accord pour de plus amples discussions et pour une base juridique appropriée aux actions qui ne sont pas purement des actions d’aide publique au développement - mais qui sont toutefois importantes pour la coopération au développement avec les pays en voie de développement - et qui dès lors ne relèvent pas d’autres instruments concernant la coopération avec les pays industrialisés, ni du financement de la coopération au développement actuel.

Het onderhavig voorstel voor een instrument om deze leemte weg te werken moet ondubbelzinnig ervoor zorgen dat het DCI behouden blijft als instrument voor officiële ontwikkelingshulp. Het moet ook een duidelijke scheiding mogelijk maken tussen de financiële middelen voor zuivere ODA-ontwikkelingssamenwerking en de middelen voor andersoortige ontwikkelingssamenwerking met ontwikkelingslanden die geen ODA zijn.
Cette proposition relative à l’établissement d’un instrument apte à combler ce vide doit préserver, sans équivoque possible, le statut de l’ICD en tant qu’instrument d’APD. Cet instrument doit par ailleurs permettre d’opérer une distinction claire entre les sources financières affectées à la coopération au développement relevant intégralement de l’APD et celles affectées à d’autres types de coopérations au développement ne relevant pas de l’APD avec des pays en développement.

Gaat België tijdens de discussies binnen het DAC volgend jaar pleiten om schuldkwijtschelding buiten de officiële berekening van de 0,7%-norm te houden, om tot een `zuivere' definitie van ontwikkelingshulp te komen, ook ontdaan van andere nepcriteria zoals opvang voor asielzoekers?
Lors des discussions au CAD l'an prochain, la Belgique plaidera-t-elle pour que l'annulation de dette soit exclue du calcul de la norme de 0,7%, pour qu'on adopte une définition « pure »de l'aide au développement, purgée également des autres critères bidons comme l'accueil des demandeurs d'asile ?