Traduction de «Zuurstofmasker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zuurstofmasker
masque à oxygène

zuurstofmasker voor capnografie
masque à oxygène pour capnographie

automatisch uitvallend zuurstofmasker
masque à oxygène à déclenchement automatique

soepel buisje voor zuurstofmasker
tuyau souple d'oxygène

non-rebreathing-zuurstofmasker
masque à oxygène sans réinspiration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De copiloot greep snel naar zijn zuurstofmasker.
Le copilote se saisit rapidement de son masque à oxygène.

Moest er enkele seconden langer gewacht zijn met het gebruik van het zuurstofmasker, dan was de vlucht tussen Stockholm en Malmö van 12 november 1999 fataal geweest.
Si l'on avait attendu quelques secondes de plus avant d'utiliser le masque à oxygène, le vol du 12 novembre 1999 reliant Stockholm à Malmö aurait connu une issue fatale.

3. garandeert aan de rechthebbende het permanent gebruik van een zuurstofmasker, en/of een zuurstofbril en een zuurstofslang;
3. garantit au bénéficiaire l'usage permanent d'un masque et/ou d'une lunette et d'un tuyau à oxygène;

- 2,54 euro, inclusief btw, voor zuurstofmaskers en/of zuurstofbrillen;
- 2,54 euros, T.V. A. incluse, pour les masques et/ou lunettes à oxygène;

Per maand wordt slechts één zuurstofmasker of zuurstofbril, één zuurstofslang en één luchtbevochtiger terugbetaald.
Par mois, seul un masque ou une lunette à oxygène, un tuyau et un humidificateur sont remboursables.

Op basis van deze feiten is bpost in samenwerking met de VUB, overgegaan tot het organiseren van een wetenschappelijk onderzoek bij de postbodes waarbij de hartfrequentie en de bewegingspatronen gedurende vijf dagen tijdens binnen- en buitenwerk continu gemeten worden. Het zuurstofverbruik wordt drie keer per dag met een zuurstofmasker gemeten.
Dans ce contexte, bpost a décidé de mener, en collaboration avec la VUB, une enquête scientifique auprès des facteurs afin de mesurer leur fréquence cardiaque et d'enregistrer leurs mouvements en continu, pendant cinq jours de travail complets soit à l'intérieur, soit à l'extérieur, la consommation d'oxygène étant mesurée trois fois par jour à l'aide d'un masque à oxygène.

Het team onder leiding van het Europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart is, na fysieke inspectie en/of onderzoek van documenten, tevreden over: a) de vernieuwing van de veiligheidsuitrusting van de cockpitstoelen in luchtvaartuigen van de types AN-12, AN-72 en YAK-40; b) de uitrusting van de cockpit van AN-12 met zuurstofmaskers die snel kunnen worden opgezet (op het ogenblik van het bezoek was de installatie van deze maskers in het luchtvaartuig UR-11316 aan de gang; deze installatie is geëvalueerd door het team); c) de installatie van EGPWS in de luchtvaartuigen van de types AN-12 en AN-140; d) opstijgprestatieschema’s voor alle startbanen die momenteel worden gebruikt door luchtvaartuigen van de types AN-12 en YAK-40.
Par inspection matérielle et/ou examen de documents, l'équipe conduite par l'AESA a pu s'assurer de: a) la mise en conformité des harnais de poste de pilotage sur les appareils de types AN-12, AN-72 et YAK-40; b) la mise en conformité des postes de pilotage avec masques à pose rapide sur les appareils de type AN-12 (l'installation était en cours sur les appareils UR-11316 au moment de la visite et a été examinée par l'équipe); c) l'installation d'EGPWS sur les appareils de types AN-12 et AN-140; d) la mise à disposition d'abaques de performances au décollage pour toutes les pistes actuellement utilisées par des appareils de types AN-12 et YAK-40.

Drie van de in het actieplan voorgestelde corrigerende maatregelen staan evenwel nog open; de meest urgente daarvan is het ontbreken van snel opzetbare zuurstofmaskers in luchtvaartuigen van het type IL-76, AN-12 en AN-26, zoals door de ICAO voor vluchten boven een bepaalde hoogte is voorgeschreven.
Toutefois, trois mesures inscrites dans le plan d’actions correctives sont encore en suspens: l’absence de masques à pose rapide dans l’IL-76, l’AN-12 et l’AN-26 — alors que l’OACI les a rendus obligatoires pour les vols au-dessus d’une certaine altitude — constitue le point le plus problématique.

Door de verhoging van de liquiditeit van dat fonds zal het mogelijk zijn om, dankzij nieuwe inkomsten, de beroepsopleidingen beter te financieren. Dat zal ten goede komen aan zowel de bestaande opleidingen, zoals de praktische opleiding in de brandbestrijding, in het dragen van zuurstofmaskers en gasmaskers, en in preventie, als aan nieuwe opleidingen zoals crisismanagement of bioterrorisme.
L'augmentation des liquidités de ce fonds, grâce à ces nouvelles recettes, devra permettre de renforcer le financement des formations professionnelles, qu'il s'agisse d'améliorer des formations existantes comme les formations pratiques de lutte contre le feu, le port d'appareils respiratoires, le port de tenues anti-gaz, la prévention, ou qu'il s'agisse de nouvelles formations telles que le management de crise ou le bioterrorisme.

Zo wordt de film waarin de reizigers diverse instructies in verband met het gebruik van de veiligheidsgordel, het zuurstofmasker, de reddingsvest en het verlaten van het vliegtuig in geval van nood wordt meegedeeld, enkel in de Engelse versie getoond.
Ainsi le film expliquant aux voyageurs diverses consignes relatives à l'utilisation de la ceinture, du masque à oxygène, de la veste de sauvetage ainsi que l'abandon de l'appareil en cas d'urgence n'est diffusé qu'en anglais.