Traduction de «Zwak signaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwak signaal
petit signal | petits signaux

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
signal bipolaire | signal bipolaire alternant | signal bipolaire strict

Zwak zuur
acide mou

zwak penetrerende straling
rayonnement faiblement pénétrant

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
signal G+D | signal gauche plus droit

Uitvalen van het signaal
extinction de signal

signaal
signal

Signaal peptide
peptide signal | séquence signal

akoestisch signaal
signal acoustique

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het gebruik van niet of minder gemakkelijk te beluisteren communicatiemiddelen, vooral de GSM. Deze zendt een te zwak signaal uit om tot onderschepping van de communicatie te kunnen komen;
­ utiliser des moyens de communications dont la mise sur écoute est impossible ou moins facile, principalement le G.S.M. Celui-ci émet un signal trop faible pour pouvoir intercepter la communication;

Vandaag is niet langer Nederland het immigratieland bij uitstek, maar wel België ­ dat zwak wordt geacht ­ en het is bijgevolg tijd om een duidelijk signaal te geven.
Aujourd'hui, la cible n'est plus les Pays-Bas mais la Belgique ­ que l'on trouve faible ­ et il est temps de donner un signal clair.

Naar mijn mening hebben we een zeer zwak signaal afgegeven.
Je pense que nous avons donné un très mauvais signal.

In de afgelopen dagen is de dissident Suhayr al-Atassi bevrijd, en dat is een signaal, zij het nog zwak, dat de vorming van de vrijheid van gedachte en van politieke vrijheid is begonnen.
Il y a quelques jours, le dissident Suhayr al-Atassi a été libéré: c’est un signe, même faible, que la liberté de penser et la liberté politique se développent.

Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was hopeloos zwak en het feit dat de Raad niet in staat was te komen tot een gemeenschappelijk mandaat voor een eerste lezing van de overeenkomst zendt een uiterst negatief signaal uit.
La proposition initiale de la Commission s'avère désespérément faible et le fait que le Conseil n'ait pas pu trouver un mandat commun pour un accord en première lecture envoie des messages extrêmement négatifs.

Het is een zwak document, waarin geen duidelijk signaal wordt gegeven over de beste richting voor actie.
C’est un document sans consistance qui n’envoie aucun signal clair sur la manière d’orienter les actions.

1. Sommige GSM-toestellen selecteren automatisch het sterkste signaal van een beschikbaar netwerk daar waar het signaal uitgezonden door het Proximusnetwerk te zwak of onvoldoende is.
1. Certains terminaux GSM sélectionnent automatiquement le signal le plus puissant d'un réseau disponible lorsque le signal émis par le réseau Proximus est trop faible ou insuffisant.

Dit betekent bijvoorbeeld dat als de gebruiker aan boord van zijn wagen Frankrijk verlaat om zich naar België te begeven en ingeboekt is op het netwerk Itinéris (FT), op Itinéris geboekt blijft tot het signaal te zwak wordt, zelfs indien Proximus reeds een krachtiger signaal uitzendt.
Cela signifie par exemple que si l'utilisateur quitte la France à bord de son véhicule pour se rendre en Belgique et qu'il est connecté au réseau Itinéris (FT), il restera enregistré sur Itinéris jusqu'à ce que le signal devienne trop faible, même si Proximus transmet déjà un signal plus puissant.

Eénmaal ingeboekt op een vreemd netwerk blijft de gebruiker op dat netwerk tot het signaal ervan te zwak wordt, en het toestel het signaal van een ander netwerk zoekt.
Une fois enregistré sur un réseau étranger, l'utilisateur reste enregistré sur ce réseau jusqu'à ce que le signal de réseau présent devienne trop faible et que le terminal cherche le signal d'un autre réseau.