Vertaling van "Zwangere vrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwangere vrouw
femme enceinte

weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw
refus d'embaucher une femme enceinte

moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

gravida | zwangere vrouw
femme enceinte

onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit
Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative

onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw
Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte

indicatie voor zorg bij moeder wegens | inklemming | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | prolaps | van zwangere uterus | indicatie voor zorg bij moeder wegens | retroversie | van zwangere uterus |
Soins maternels pour:incarcération | prolapsus | rétroversion | de l'utérus gravide

positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

rechten van de vrouw
droits de la femme

zwangere gerechtigde
titulaire enceinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een vrouw ongewenst zwanger is, kan ze zich wenden tot een RIZIV-geconventioneerd centrum voor medische en psychosociale begeleiding bij ongewenste zwangerschappen. Zo een centrum kan de zwangere vrouw steun verlenen en advies geven, en kan - indien ze dat wenst en er aan de wettelijke voorwaarden is voldaan - ook een zwangerschapsafbreking uitvoeren.
Lorsqu'une femme est enceinte mais ne souhaite pas poursuivre cette grossesse, elle peut s'adresser à un centre conventionné avec l'INAMI pour l'accompagnement médical et psychosocial des grossesses non désirées, qui pourra la soutenir et la conseiller et qui, si elle le souhaite et si les conditions légales sont remplies, pourra également interrompre la grossesse.

Waarom zou bij het vervangen van de serumscreening door de moderne techniek van Next Generation Sequincint (NGS) de primaire screening plots naar de CME's gaan? e) Zoals ik eerder aanhaalde is er ook het financiële aspect voor de zwangere vrouw.
Si les tests de dépistage du sérum maternel sont remplacés par les méthodes de séquençage de nouvelle génération (NGS), pourquoi le dépistage primaire devrait-il soudain être réservé aux CGH? e) Comme je l'ai déjà évoqué précédemment, il ne faut pas négliger l'aspect financier pour la femme enceinte.

Een zwangere vrouw gaat gemiddeld te vaak op raadpleging, maar bij lagere inkomensgroepen blijkt dan weer dat zwangere vrouwen te weinig en te laat opgevolgd worden.
En moyenne, une femme enceinte consulte trop souvent, mais dans les catégories de revenus les plus faibles, le suivi des femmes enceintes s'avère insuffisant et trop tardif.

Depressie bij een zwangere vrouw is echter wel een onderschat probleem: men schat dat ongeveer 10 % van de zwangere vrouwen een depressieve stoornis meemaken.
La dépression chez les femmes enceintes est un problème sous-évalué : on estime qu'environ 10 % des femmes enceintes souffrent d'un trouble dépressif.

De foetale risico's verbonden met het nemen van antidepressiva zouden niet opwegen tegen de risico's verbonden aan de depressieve toestand van de zwangere vrouw.
Les risques foetaux liés à la prise d'antidépresseurs ne compenseraient pas les risques liés à l'état dépressif de la femme enceinte.

Momenteel, kunnen deze redenen een uitstel toelaten zoals medische redenen, zwangere vrouw, families met kleine kinderen, andere kwetsbaarheden, eind schooljaar.
Actuellement, ces derniers accorder un sursis comme pour des raisons médicales, la grossesse, famille avec de petits enfants, autres vulnérabilités, la fin de l'année scolaire.

Volgens het koninklijk besluit van 2 mei 1995 inzake moederschapsbescherming heeft elke werkgever de verplichting een vrouw niet bloot te stellen aan risico's die gevaarlijk kunnen zijn voor de zwangere vrouw of voor haar foetus.
Selon l'arrêté royal du 2 mai 1995 concernant la protection de la maternité, l'employeur est tenu de protéger une femme enceinte contre tout danger pour elle-même ou pour son fœtus.

Volgens het koninklijk besluit van 2 mei 1995 betreffende de moederschapsbescherming heeft elke werkgever de verplichting om een vrouw niet bloot te stellen aan risico's die gevaarlijk kunnen zijn voor de zwangere vrouw of voor haar foetus.
Selon l'arrêté royal du 2 mai 1995 concernant la protection de la maternité, l'employeur est tenu de protéger une femme enceinte contre tout danger pour elle-même ou pour son fœtus.

De regelgeving die dient om de zwangere vrouw te beschermen, wordt trouwens onderuit gehaald, omdat die vrouw absoluut een minimuminkomen nodig heeft.
La réglementation de protection de la femme enceinte et de son enfant serait par ailleurs battue en brèche par la nécessité de conserver un revenu minimum.

Het recent koninklijk besluit betreffende de ondersteuning bij tabaksontwenning bij zwangere voorziet in een tegemoetkoming van het RIZIV voor een zwangere vrouw die zich laat bijstaan door een erkende tabakoloog.
Un arrêté royal récent concernant le soutien au sevrage tabagique des femmes enceintes prévoit une intervention de l'INAMI lorsque la femme enceinte se fait aider par un tabacologue reconnu.