Vertaling van "Zwendel in valse attesten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwendel in valse attesten
trafic de fausses attestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens blijkt uit dit artikel dat valse attesten via sociale media te koop zouden zijn voor 5 tot 30 euro.
L'article révèle en outre que de faux certificats sont proposés à la vente par l'entremise des réseaux sociaux et se négocient entre 5 et 30 euros.

Zo ja, hoeveel valse attesten werden er in voornoemde jaren afgeleverd?
Dans l'affirmative, combien de faux certificats ont-ils été délivrés au cours des années précitées?

2. eenieder die wetens en willens valse verklaringen aflegt of valse attesten opmaakt betreffende de gezondheidstoestand of de sociale toestand van de betrokkene met de bedoeling deze een leefloon te doen toekennen waarop hij geen aanspraak kan maken.
2. toute personne qui fait sciemment des déclarations ou des attestations fausses relatives à l'état de santé ou à la situation sociale de l'intéressé, dans le but de faire octroyer à celui-ci un revenu d'intégration, auquel il n'est pas en droit de prétendre.

Dus riep u de magistratuur en justitie onlangs op om dokters die valse attesten afleveren ook effectief te vervolgen.
Vous avez par conséquent appelé récemment les magistrats et la Justice à poursuivre effectivement les médecins qui délivrent de fausses attestations médicales.

Vervolging van geneesheren omwille van valse attesten voor medische regularisatie.
Poursuites à l'encontre des médecins qui délivrent des fausses attestations en vue d'une régularisation pour raison médicale.

De vraag rijst natuurlijk in hoeverre dat momenteel al gebeurt, en hoeveel dokters in het verleden voor dergelijke valse attesten werden vervolgd.
La question se pose bien évidemment de savoir dans quelle mesure de telles poursuites sont déjà engagées à l'heure actuelle et combien de médecins ont déjà été poursuivis par le passé pour avoir délivré ces fausses attestations.

We hebben geconstateerd dat dit probleem bedrijven over alle grenzen heen treft, en dat het niet alleen een aanzienlijk financieel effect heeft, maar ook een ernstig psychologisch effect op de slachtoffers van dergelijke zwendel, die onder valse voorwendselen worden overgehaald dit formulier te ondertekenen en vervolgens door het bedrijf worden belaagd om te betalen.
Nous avons découvert que ce problème affecte des entreprises de manière transnationale, et que non seulement il provoque un impact financier considérable, mais qu’il a également une grave incidence psychologique sur les victimes de cette imposture, qui sont dupées et se font abuser en signant ce formulaire et sont ensuite harcelées par la société qui les presse de payer.

Er werd in het verleden reeds verschillende keren een zwendel ontdekt in valse attesten bij uitkeringen voor gehandicapten, waarbij geneesheren actief betrokken waren, alsook ambtenaren van het departement.
Par le passé, plusieurs trafics de fausses attestations dans le cadre des indemnités allouées aux handicapés ont été mis au jour, trafics auxquels participaient activement des médecins et des fonctionnaires du département.

De ene zaak draait om valse attesten van constructeurs waarop geknoeid wordt met de leeftijd van het voertuig, op andere attesten wordt het vermogen van moto's naar beneden bijgesteld.
L'une concernerait la falsification des attestations de constructeurs pour vendre de faux ancêtres et l'autre la confection de faux pour réduire la puissance des motos.

Dat lijkt me een weinig doeltreffende manier van werken en leidt tot een onduldbare economische segregatie. 4. De Marokkaanse politie meldde recentelijk een aantal arrestaties in verband met een zwendel in valse verblijfsvergunningen voor België.
4. La police marocaine fait état de récentes arrestations pour un trafic de faux permis de séjour pour la Belgique.