Vertaling van "Zwerven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exploitant-onafhankelijk zwerven
itinérance entre opérateurs

roaming | zwerven
service d'itinérance

exploitant-gebonden zwerven
itinérance intra-opérateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepalingen dienen in deze nieuwe wet betreffende de gevaarlijke honden te worden aangevuld met mechanismen om te voorkomen dat een gevaarlijk hond gaat zwerven of dat de eigenaar een gevaarlijke hond verliest.
Il convient de compléter dans la présente loi sur les chiens dangereux ces dispositions en prévoyant des mécanismes de prévention visant à éviter l'errance ou perte par son propriétaire d'un chien dangereux.

Al-Qaida acolieten zwerven waarschijnlijk rond in het gebied tussen Pakistan en Afghanistan, in de Sahara ten zuiden van Algerije en zelfs in London, maar stonden niet op de Avenue Bourguiba of op het Tahrir-plein.
Les sympathisants d'Al-Qaïda ont leurs bases dans la zone transfrontalière entre le Pakistan en l'Afghanistan, dans la région du Sahara située au sud de l'Algérie et même à Londres, mais ils n'étaient pas présents dans l'avenue Bourguiba ni sur la place Tahrir.

Heel wat van deze jongeren verblijven noodgedwongen in hotels zonder enige aangepaste begeleiding, of ze zwerven gewoon rond op straat.
De nombreux d'entre eux séjournent, contraints et forcés dans des hôtels, privés d'un encadrement adéquat, ou alors ils errent simplement dans les rues.

De nomaden van de planeet blijven zwerven omdat ze willen eten en drinken, voor zichzelf willen zorgen en zichzelf willen scholen.
Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire.

In feite zouden dit Europese politieagenten zijn in dienst van de EU, die door Europa zwerven en zich bemoeien met het werk van nationale politiemachten – helemaal aangezien hun bevoegdheden om onderzoeken te beginnen en te leiden zouden worden uitgebreid van alleen georganiseerde misdaad naar steeds meer gebieden van het strafrecht.
En réalité, il y aura des policiers européens aux ordres de l’UE partout à travers l’Europe, s’immisçant dans le travail des forces de police nationales, puisque leurs compétences pour entamer et mener des enquêtes sont sur le point d’être étendues au-delà du crime organisé, dans des domaines du droit pénal toujours plus étendus.

Sommige wijze mannen en vrouwen die tegenwoordig tot ons spreken over de voordelen van de informatiesamenleving zeggen: “Nu, ja, componisten en schrijvers kunnen langs de straten zwerven en concerten geven zoals in de middeleeuwen”.
Certains des hommes et des femmes bien avisés qui nous ont parlé aujourd’hui à propos des avantages de la société de l’information ont dit que les auteurs et les compositeurs pouvaient bien vagabonder dans les rues en donnant des concerts comme au Moyen Âge.

Honderden van die kinderen zwerven rond, en slechts een heel gering aantal komt bij een niet-gouvernementele organisatie terecht.
Ils sont des centaines à vagabonder, et bien peu à trouver le chemin des organisations non gouvernementales.

Bepaalde jongeren zwerven, soms al verschillende jaren, rond in Europa.
Certains jeunes errent parfois depuis plusieurs années en Europe.

- Elf personen zwerven al enkele dagen rond in de transitzone in Zaventem, in omstandigheden die een rechtsstaat onwaardig zijn en in materiële omstandigheden die volkomen onaanvaardbaar zijn voor een verblijf van meer dan enkele uren.
- Onze personnes errent dans la zone de transit à Zaventem depuis plusieurs jours, dans des conditions assez indignes pour un État de droit et dans des conditions matérielles tout à fait inacceptables pour un séjour qui dépasse quelques heures.

Andere niet-begeleide minderjarige vreemdelingen zwerven ook sinds meerdere jaren rond in België en in Europa.
D'autres jeunes MENA errent aussi depuis plusieurs années en Belgique et même en Europe.