Vertaling van "a h1n1-griep geen specifieke " (Nederlands → Frans) :

In de huidige stand van zaken is het echter onmogelijk na te gaan in welke mate de bevolking geïmmuniseerd is, aangezien er voor de A/H1N1-griep geen specifieke serologische test bestaat.
Malheureusement, il n'est pas possible, dans l'état actuel des choses, de vérifier le niveau d'immunisation de la population, étant donné l'absence de test sérologique spécifique pour la grippe A/H1N1.

In het specifieke geval van influenza A/H1N1, waarvoor geen vaccinvoorraad bestond, is ook gesproken over de kwestie van de productiecapaciteit en over wie de eerste optie op deze capaciteit heeft wanneer er enorme bestellingen worden gedaan door landen die over de benodigde middelen beschikken.
Dans le cas particulier de la grippe A (H1N1), pour laquelle il n’existait pas de stocks de vaccins disponibles, se posait également la question de la capacité de production et de savoir qui a la priorité sur cette capacité, lorsque des commandes colossales sont passées par des pays qui disposent des ressources nécessaires.

Anderzijds voorzagen sommige landen geen enkel vaccinatieplan tegen de A/H1N1-griep, of was deze vaccinatie voorbehouden aan autochtonen. b) De website van het Interministerieel Influenzacommissariaat (www.influenza.be), waarop wordt ingegaan op alle vragen over de A/H1N1-griep, was voor iedereen toegankelijk.
D'autre part, certains pays ne prévoyaient aucun plan de vaccination contre la grippe A/H1N1, ou l'accès à cette vaccination était restreint aux autochtones. b) Le site internet du Commissariat interministériel Influenza (www.influenza.be) traitant de toutes questions relatives à la grippe A/H1N1 était accessible à tous.

Enkel de personeelsleden die op post zijn in landen die geen toegang gaven tot een vaccinatiecampagne tegen de A/H1N1-griep kregen daarentegen de mogelijkheid om zich te laten vaccineren.
Les membres du personnel en poste au sein des pays ne donnant pas accès à une campagne de vaccination contre la grippe A/H1N1 ont eu par contre la possibilité de se faire vacciner.

Een werkgroep werd door het directieraad aangesteld met het oog op de praktische implementering. Momenteel lijdt geen enkel personeelslid van het BIRB aan de H1N1 griep.
Pour le moment, aucun agent du BIRB ne souffre de la grippe H1N1.

De vaccinatie tegen de A/H1N1-griep van alle Belgische onderdanen die in het buitenland wonen in een land waar er geen enkel vaccinatieplan voorzien was, waaronder ook de ontwikkelingslanden, werd echter wel bestudeerd door de FOD Buitenlandse Zaken.
La vaccination contre la grippe A/H1N1 de tous les ressortissants belges vivant à l'étranger dans un pays où aucun plan vaccinal n'était prévu a quand même été étudiée par le SPF Affaires étrangères, en ce compris les pays en voie de développement.

1. a) Er zijn momenteel geen cijfergegevens beschikbaar over het aantal in het buitenland verblijvende Belgen die besmet raakten met de A/H1N1-griep.
1. a) Aucun bilan chiffré sur le nombre de Belges vivant à l'étranger contaminés par la grippe A/H1N1 n'est actuellement disponible.

- De Mexicaanse griep, of A/H1N1, is absoluut geen communautair dossier, maar gelet op het belang van de registratie zijn de cijfers toch wel verontrustend.
- La grippe A/H1N1 n'a rien d'un dossier communautaire mais vu l'importance de l'enregistrement, les chiffres sont inquiétants.