Traduction de «a-collega guy swennen » (Néerlandais → Français) :

- Wetsvoorstel van de heer Guy Swennen c.s., nr. 5-1146/1.
- Proposition de loi de M. Guy Swennen et consorts, nr. 5-1146/1.

SWENNEN Guy, Senator en Quaestor in de Senaat.
SWENNEN Guy, Sénateur et Questeur au Sénat.

Ik ben heel blij dat het Parlement deze zittingsperiode gepast afsluit door vier hoogst interessante en belangrijke verslagen aan te nemen – nee, vijf zelfs, nu collega Guy-Quint ook een verslag opgesteld heeft over de gevolgen van het Verdrag van Lissabon voor de begroting.
Je suis très heureux que cette Assemblée ait adopté quatre rapports aussi intéressants qu’importants - non, cinq rapports, puisque M Guy-Quint a également présenté un rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne - en guise de dernier acte de cette législature.

– (FR) Ik heb vóór dit verslag over culturele industrieën in Europa gestemd dat ter tafel is gebracht door mijn socialistische collega Guy Bono.
– (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport, présenté par mon collègue socialiste Guy Bono, sur les «Industries culturelles» en Europe.

We hebben in dit debat gezien dat veel collega’s – de heer Mantovani, mevrouw Guy-Quint en anderen – en ikzelf altijd het feit betreuren dat we te weinig geld hebben in categorie vier, de externe activiteiten.
Au cours de ce débat, nous avons vu que de nombreux collègues – M. Mantovani, M Guy-Quint, entre autres – et moi-même déplorions toujours l'insuffisance de la dotation de la catégorie n° 4, les actions extérieures.

SWENNEN Guy, Lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers
SWENNEN Guy, Membre de la Chambre des représentants

Dat is een fundamentele zorg, die mijn collega Catherine Guy-Quint hier heeft verwoord. In het kader van de uitvoering van de begroting van 2008 lijkt mij die zorg het belangrijkst.
C’est une préoccupation fondamentale qui a été exprimée ici par Mme Guy-Quint et dont l’importance m’apparaît comme essentielle à l’exécution du budget de 2008.

– Collega's Swoboda, Andersson en Guy-Quint hebben een pleidooi gehouden voor meer initiatieven op het punt van een sociaal Europa.
- (NL) M. Swoboda, M. Andersson et Mme Guy-Quint ont tous plaidé en faveur d’initiatives plus nombreuses dans le domaine de l’Europe sociale.

- mevrouw Josée VERCAMMEN, Vlaams Volksvertegenwoordiger, als plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Guy SWENNEN,
Mme Josée VERCAMMEN, Vlaams Volksvertegenwoordiger, comme membre suppléant du Comité des régions en remplacement de M. Guy SWENNEN,

SWENNEN Guy, Lid van het Vlaams Parlement
SWENNEN Guy, Membre du Parlement flamand