Vertaling van "aan bremer vulkan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bremer blauw | Bremer groen | Bremerblauw | Bremergroen
bleu de Brême

bergblauw | Bremer blauw | Bremer groen
bleu de montagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Beschikking van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende het misbruik van herstructureringssteun voor MTW-Schiffswerft en Volkswerft Stralsund in het vroegere Bremer Vulkan Verbund en de niet goedgekeurde uitbetaling van een investeringslening van 112,4 miljoen DEM aan MTW-Schiffswerft (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2405) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant le détournement d'aides à la restructuration destinées à MTW-Schiffswerft et à Volkswerft Stralsund, deux sociétés appartenant à l'ancien groupe Bremer Vulkan Verbund, et le versement non autorisé d'un crédit à l'investissement de 112,4 millions de marks allemands au chantier naval MTW-Schiffswerft (notifiée sous le numéro C(1998) 2405) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

* Beschikking van de Commissie van 25 februari 1998 betreffende door Duitsland aan Hibeg en door Hibeg via Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG verleende steun ter vergemakkelijking van de verkoop van Krupp Atlas Elektronik GmbH door Krupp GmbH aan Bremer Vulkan AG (Kennisgeving geschied onder numer C(1998) 582) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission, du 25 février 1998, concernant une aide accordée par l'Allemagne à HIBEG et par HIBEG via Krupp GmbH à Bremer Vulkan AG, afin de faciliter la vente de Krupp Atlas Elektronik GmbH par Krupp GmbH à Bremerv Vulkan AGC (notifiée sous le numéro C(1998) 582) (Texte présentant de l'intérêt pour EEE)

- Steunmaatregel nr. 14/92 - Elektronicasector - Onderneming Bremer Vulkan - Duitsland In mei 1992 heeft de Commissie op grond van artikel 93, lid 2, van het Verdrag een onderzoek ingesteld om na te gaan of de verkoop door Krupp van 74,9% van de onderneming Krupp Atlas Electronik aan Bremer Vulkan met onwettige steun had plaatsgevonden.
- Aide N° 14/92 - Secteur électronique - Société Bremer Vulkan - Allemagne En mai 1992, la Commission a ouvert une enquête au titre de l'article 93.2 du Traité pour contrôler si la vente de 74,9 % de la Société Krupp Atlas Electronik par Krupp à Bremer Vulkan avait été réalisée avec des aides illégales.

Zelfs al zal Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), lid van de groep Bremer Vulkan, beschouwd moeten worden als een overheidsbedrijf, de meerderheid van het kapitaal van de nieuwe eenheid wordt thans onbetwistbaar gehouden door particuliere belangen (ten minste 56% van het kapitaal).
Même si Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), membre du groupe Bremer Vulkan, devait être considéré comme une compagnie publique, la majorité du capital de la nouvelle entité est dorénavant sans conteste détenu par des intérêts privés (56 % au moins du capital).

Deze steunmaatregel wordt noch door de economische ontwikkeling van een streek, noch door de werkgelegenheidssituatie gerechtvaardigd aangezien het gewoon de bedoeling is de verkoop van de onderneming KAE door Krupp aan Bremer Vulkan te vergemakkelijken zonder dat aan de activiteiten iets wordt veranderd.
Mais ni le développement économique régional, ni la situation de l'emploi ne justifient de telles aides dans la mesure où il s'agit simplement de faciliter la cession de la Société KAE de Krupp à Brener Vulkan sans modification d'activité.

Bremer Vulkan heeft voor de aankoop van KAE (prijs: 350 miljoen DM) een ingewikkelde financiële constructie opgezet.
Pour l'achat de KAE (au prix de 350 millions de DM), Bremer Vulkan a procédé à un montage financier complexe.

Na afloop van het onderzoek heeft de Commissie een van de steunmaatregelen van de deelstaat Bremen ten behoeve van de onderneming Bremer Vulkan voor de overname van de afdeling Atlas Electronik (KAE) van de onderneming Krupp onverenigbaar verklaard met artikel 92 van het Verdrag.
A l'issue de cette enquête, la Commission a déclaré incompatible avec l'article 92 du Traité l'une aide consentie par le Land de Brême à l'entreprise Bremer Vulkan pour le rachat de la division Atlas Electronic (KAE) de la firme KRUPP.