Vertaling van "aan chinese zijde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgekookte zijde | ontbaste zijde | ontgomde zijde
soie décreusée

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

nationale zijde
face nationale

Europese zijde | gemeenschappelijke zijde
face commune | face européenne

bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde | bovenkant van het vrijboorddek in de zijde
livet en abord du pont exposé

zijde [ zijdedraad ]
soie [ fil de soie ]

Chinese fondue
fondue

Chinese gezouten vis
poisson salé chinois

Chinese kool
chou chinois

traditionele Chinese geneeskunde
médecine chinoise traditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit heeft aan de ene kant te maken met het feit dat de aan te pakken kwesties aan Chinese zijde complex zijn en gevoelig liggen - een voorbeeld daarvan is het geplande programma inzake illegale migratie - en aan de andere kant met het feit dat aan Chinese zijde nog niet alle niveaus zich de aanpak van de programmering van het NSD/NIP eigengemaakt hebben: de coördinatie tussen de ministeries moet verbeterd worden en de rolverdeling moet duidelijker afgebakend worden.
Ces problèmes sont en partie dus à la complexité et à la sensibilité des questions à aborder dans le contexte chinois - par exemple le programme prévu concernant l'immigration clandestine - et en partie aussi au fait que l'approche suivie dans la programmation du document de stratégie/PIN n'a pas encore été pleinement intégrée à tous les niveaux du côté des autorités chinoises, où il faut une meilleure coordination interministérielle et une définition plus précise des rôles.

De bilaterale handel is namelijk spectaculair toegenomen en bedroeg vorig jaar meer dan EUR 115 miljard, waarmee China de op twee na grootste handelspartner van de EU is, zij het dat er een wezenlijk overschot is aan Chinese zijde.
L'évolution de leur relation commerciale bilatérale parle d'elle-même: le total de leurs échanges a dépassé 115 milliards d'euros l'année dernière, faisant de la Chine le troisième partenaire commercial, malgré un excédent commercial important en faveur de ce pays.

Gezien de toenemende contacten tussen beide landen (commercieel, economisch, toerisme, enz.) neemt ook het aantal rechtshulpverzoeken toe (van Chinese zijde 4, van Belgische zijde 36 sinds 2004).
Suite au nombre grandissant de contacts entre nos deux pays (commerciaux, économiques, touristiques, etc) le nombre de demandes d’entraide judiciaire augmente (4 en provenance de Chine ; 36 en provenance de la Belgique depuis 2004).

De ondertekening vond plaats op 6 juni 2005 te Beijing gedurende het Koninklijk Bezoek aan de Chinese Volksrepubliek door minister van Buitenlandse Zaken De Gucht aan Belgische zijde en Vice-Minister van Handel, Zhang Zhigang aan Chinese zijde.
La signature a eu lieu le 6 juin 2005, à Beijing, durant la visite royale en République populaire de Chine, le ministre De Gucht signant du côté belge et le Vice-Ministre du Commerce, Zhang Zhigang du côté chinois.

— De Belgische zijde vroeg de Chinese zijde de vermeldingen van de gewesten in de preambule en ondertekening van de gewesten, noodzakelijk omwille van intern juridische redenen, te aanvaarden
— La partie belge a demandé à la partie chinoise d'accepter la mention des Régions dans le préambule et dans la signature, celle-ci étant indispensable pour des raisons d'ordre juridique interne.

— De Chinese zijde kon geen enkele verwijzing naar enige sociale en milieuclausule aanvaarden en vroeg de BLEU deze clausules te schrappen.
— La partie chinoise ne pouvait accepter aucune référence à quelque clause sociale ou environnementale que ce soit et a demandé à l'UEBL de supprimer ces clauses.

Het initiële bezwaar van Chinese zijde tegen een vermelding van de Belgische regio's in het akkoord — als betrokken partijen — kon worden overwonnen mits verduidelijkingen van de Belgische grondwettelijke arrangementen ter zake.
L'objection initiale formulée par la partie chinoise contre la mention des régions belges dans l'accord — en tant que parties concernées — a pu être surmontée en explicitant les dispositions constitutionnelles belges en la matière.

Zo de procedure relatief eenvoudig is van Chinese zijde (in principe goedkeuring door de parlementaire instanties en ratificatie door de regering), is ze complexer, en dus langer, wat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten betreft.
Si la procédure est relativement simple du côté chinois (en principe assentiment par les instances parlementaires et ratification par le gouvernement), elle est plus complexe, et donc plus longue, en ce qui concerne la Communauté européenne et ses États membres.

Tegen deze keuze is van Chinese zijde geen bezwaar gemaakt.
La Chine n'a pas contesté ce choix.

Van Chinese zijde werd bevestigd dat China zijn hervormingen van het economische en handelsstelsel wil voortzetten om deze verenigbaar te maken met de internationaal aanvaarde voorschriften.
La Chine a réaffirmé son intention de poursuivre la réforme de son économie et de son régime commercial en vue de les adapter aux règles acceptées à l'échelon international.