Traduction de «aan de administratie gericht binnen » (Néerlandais → Français) :

Elke inzage of elke vraag om uitleg wordt in een proces-verbaal vastgelegd, waarvan het model opgenomen is in bijlage 13 en aan de administratie gericht binnen de vijf werkdagen volgend op bedoelde inzage of uitleg.
Toute consultation ou demande d'explication fait l'objet d'un procès-verbal dont le modèle est repris dans l'annexe 13 et est communiquée à l'Administration dans les cinq jours ouvrables suivant la consultation ou l'explication.

De Administratie zendt het goedgekeurde verslag aan de Administratie uiterlijk binnen drie maanden na de controle.
L'Administration envoie au plus tard le rapport approuvé à l'organisation dans les 3 mois qui suivent le contrôle.

Een afschrift van elk betalingsvoorstel dat aan een slachtoffer wordt gedaan ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst en ter vergoeding van schade veroorzaakt door de ramp bedoeld in § 1, moet door de verzekeraar of diens gemachtigde aan de Administratie gericht worden binnen vijf dagen na de datum waarop het voorstel aan betrokkene is gezonden.
Une copie de toute proposition de paiement faite à un sinistré, en exécution d'un contrat d'assurance et au titre d'indemnisation de dommages causés par la calamité visée au paragraphe 1, est notifiée par l'assureur ou son mandataire à l'administration dans les cinq jours de l'envoi de la proposition à l'intéressé.

Art. 4. De erkenningsaanvraag wordt aan de Administratie gericht :
Art. 4. La demande d'agrément est adressée à l'Administration :

Art. 8. De erkenningsaanvraag wordt aan de Administratie gericht :
Art. 8. La demande d'agrément est adressée à l'Administration :

De erkenningsaanvraag wordt aan de Administratie gericht via elk middel dat een vaste datum aan de zending verleent.
La demande d'agrément est introduite auprès de l'Administration, par toute voie conférant date certaine de l'envoi.

Een afschrift van elk voorstel tot betaling dat aan een slachtoffer wordt gedaan ter uitvoering van een verzekeringsovereenkomst en ter vergoeding van schade veroorzaakt door de ramp bedoeld in paragraaf 1, moet door de verzekeraar of diens gemachtigde aan de Administratie gericht worden binnen vijf dagen na de datum waarop het voorstel aan betrokkene is gezonden.
Une copie de toute proposition de paiement faite à un sinistré, en exécution d'un contrat d'assurance et au titre d'indemnisation de dommages causés par la calamité visée au paragraphe 1, doit être notifiée par l'assureur ou son mandataire à l'Administration dans les cinq jours qui suivent la date d'envoi de la proposition à l'intéressé.

De driemaandelijkse schuldvordering en de erbij gevoegde documenten moeten aan de Administratie gericht worden uiterlijk aan het einde van de maand volgend op het vervallen kwartaal».
La déclaration de créance trimestrielle et les documents qui l'accompagnent doivent être adressés à l'Administration au plus tard à la fin du mois qui suit le trimestre échu».

V. - Vergoedingsprocedure. Afdeling 1. - Indiening en ontvankelijkheid van de aanvraag Art. 10. § 1. De aanvraag tot hersteltegemoetkoming wordt aan de Administratie gericht.
V. - Procédure d'indemnisation Section 1. - Introduction et recevabilité de la demande Art. 10. § 1. La demande d'aide à la réparation est adressée à l'Administration.

1. De cijfers die het geachte lid vraagt zijn, noch binnen de administratie, noch binnen de gerechtelijke diensten, op de door hem gevraagde wijze beschikbaar.
1. Les chiffres que l'honorable membre demande ne sont disponibles sous la forme souhaitée ni au sein de l'administration, ni au sein des services judiciaires.