Vertaling van "aan de cubaanse dissident guillermo " (Nederlands → Frans) :

De mensenrechten worden in Cuba op grote schaal geschonden, zoals blijkt uit de toekenning eind 2010 van de Sakharov-prijs voor vrije meningsuiting door het Europees Parlement aan de Cubaanse dissident Guillermo Fariñas; de geloofwaardigheid van de resolutie zou tenemen als hier melding van wordt gemaakt.
Les violations des droits de l'homme sont nombreuses à Cuba, comme en témoigne l'attribution fin 2010 du prix Sakharov pour la liberté de l'esprit du Parlement européen au dissident cubain Guillermo Fariñas; la résolution gagnerait en crédibilité en mentionnant cette préoccupation.

Mevrouw Matz legt uit dat de mensenrechten in Cuba op grote schaal worden geschonden, zoals blijkt uit de toekenning eind 2010 van de Sakharov-prijs voor vrije meningsuiting door het Europees Parlement aan de Cubaanse dissident Guillermo Fariñas.
Mme Matz explique que les violations des droits de l'homme sont nombreuses à Cuba, comme en témoigne l'attribution fin 2010 du prix Sakharov pour la liberté de penser du Parlement européen au dissident cubain Guillermo Fariñas.

Aangezien u bij de ceremonie aanwezig was, weet u dat het Europees Parlement vandaag de Sacharov-prijs voor de vrijheid van meningsuiting zou uitreiken aan de Cubaanse dissident Guillermo Fariñas.
Ayant assisté à la cérémonie, vous savez bien sûr qu’aujourd’hui le Parlement européen était censé remettre le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit au dissident cubain M. Guillermo Fariñas.

Zoals u zich ongetwijfeld zult herinneren, is dit de Cubaanse dissident Guillermo Fariñas.
Comme vous le savez, il s’agit du dissident cubain Guillermo Fariñas.

– (SK) Het Europees Parlement heeft de strijd voor mensenrechten op Cuba erkend door de Sacharovprijs in 2002 aan de Cubaanse dissident Oswald Payá Sardiñas toe te kennen en in 2005 aan de Dames in het Wit; maar, dames en heren, bij solidariteit komt veel meer kijken.
– (SK) Le Parlement européen a rendu hommage à la lutte pour les droits de l’homme à Cuba en décernant le prix Sakharov au dissident cubain Oswald Payá Sardiñas en 2002 et aux «Femmes en blanc» en 2005.

H. overwegende dat het EP in december 2002 de Sacharovprijs voor vrije meningsuiting heeft toegekend aan de Cubaanse dissident Oswaldo Payá,
H. considérant qu'en décembre dernier, le Parlement européen a remis le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit au dissident et opposant cubain Oswaldo Payá Sardiñas,

H. overwegende dat het EP in december jl. de Sacharovprijs voor vrije meningsuiting heeft toegekend aan de Cubaanse dissident Oswaldo Payá,
H. considérant qu'en décembre dernier, le Parlement européen a remis le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit au dissident et opposant cubain Oswaldo Payá,