Traduction de «aan de diamantarbeiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Fonds voor de diamantarbeiders
Fonds social pour les ouvriers diamantaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en het werkliedenpersoneel, zijnde diamantarbeiders, diamantarbeidsters en leerlingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel.
Article 1. La présente convention de travail s'applique aux employeurs et au personnel ouvrier, à savoir les ouvriers et ouvrières diamantaires, ainsi qu'aux apprentis ressortissant à la compétence de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant.

- het werkliedenpersoneel, de diamantarbeiders, de diamantarbeidsters en de leerlingen
- le personnel ouvrier, ouvriers diamantaires, ouvrières diamantaires et les apprentis

- de diamantarbeiders, diamantarbeidsters en leerlingen
- les ouvriers et ouvrières diamantaires, ainsi que les apprentis

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en het werkliedenpersoneel, zijnde de diamantarbeiders, de diamantarbeidsters en de leerlingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel.
Article 1. La présente convention collective s'applique aux employeurs et au personnel ouvrier, notamment les ouvriers diamantaires, les ouvrières diamantaires et les apprentis, ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant.

De paritaire werkgroep, belast met de opvolging van vorming en opleiding, zal verder streven naar de coördinatie van de bestaande regelingen en zal in bijzonder aandacht richten op de begeleiding van de instroom van jonge diamantarbeiders en van jonge diamantfabrikanten.
Le groupe de travail paritaire chargé du suivi de la formation et de l'apprentissage continuera à tendre vers la coordination des régimes existants et prêtera une attention particulière à l'accompagnement de l'afflux de jeunes travailleurs du diamant et de jeunes fabricants diamantaires.

- toepassingsgebied : - diamantarbeid(st)ers en leerlingen - onderwerp : vaststelling van nadere maatregelen ten voordele van de werkgelegenheid en de vorming van risicogroepen - geldigheidsduur : van 01/01/2015 tot 31/12/2016 - registratienummer : 132329/CO/3240000.
- champ d'application : - personnel ouvrier diamantaire et apprentis - objet : fixation des mesures complémentaires en faveur de l'emploi et de la formation des groupes à risques - durée de validité : du 01/01/2015 au 31/12/2016 - numéro d'enregistrement : 132329/CO/3240000.

De regeling komt erop neer dat de diamanthandelaars en -nijveraars een bepaalde bijdrage storten in een Fonds waarop dit Fonds de diamantnijveraars (= diegenen die diamantarbeiders tewerkstellen) uitkeringen uitbetalen teneinde de sociale lasten te verlichten.
Le règlement prévoit que les commerçants du diamant et les diamantaires versent une certaine cotisation au Fonds et que le Fonds paye aux diamantaires (= ceux qui emploient des ouvriers du diamant) des allocations afin d'alléger les charges sociales.

Dit fonds heeft, net als de andere Fondsen voor Bestaanszekerheid, als opdracht het financieren, het toekennen en het uitbetalen van bijkomende sociale voordelen aan de diamantarbeiders.
À l'instar des autres Fonds de sécurité d'existence, ce fonds social a pour mission de financer, d'octroyer et de payer des avantages sociaux supplémentaires aux ouvriers du diamant.

Het eerste deel van het akkoord betreft de opschorting van de heffing van 1/3 % (of 0,33 %) op de waarde van de invoer van ruwe diamant ter financiering van het Sociaal Fonds voor de diamantarbeiders.
Le premier volet de l'accord concerne la suspension du règlement 1/3 % (soit 0,33 %) de la valeur de l'importation de diamant brut destiné au financement du Fonds social pour les ouvriers du diamant.

In artikel 19, 4·ter, van de hypotheekwet van 16 december 1851, ingevoegd bij de wet van 18 december 1968 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van n 535 van 31 maart 1987 en 19 mei 1995 en de wet van 25 januari 1999, worden na de woorden « het Sociaal Fonds voor de diamantarbeiders » de woorden « , de pensioeninstellingen en rechtspersonen, belast met de organisatie van het solidariteitsstelsel, bedoeld in de programmawet van ». toegevoegd.
À l’article 19, 4·ter,de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851, inséré par la loi du 18 décembre 1968 et modifié par l’arrêté royal n· 535 du 31 mars 1987, l’arrêté royal du 19 mai 1995 et la loi du 25 janvier 1999, sont introduits après les mots « Fonds social pour les ouvriers diamantaires » les mots « , les organismes de pension et les personnes morales chargées de l’organisation du régime de solidarité, visés dans la loi-programme du ».